К Евреям (Послание к Евреям) 2:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 2 > Стих 9

К Евреям (Послание к Евреям) 2:9


← К Евреям 2:8 К Евреям 2:9 (СП) К Евреям 2:10 →
все покорил под ноги его». Когда же покорил ему все, то не оставил ничего непокоренным ему. Ныне же еще не видим, чтобы все было ему покорено;
но видим, что за претерпение смерти увенчан славою и честью Иисус, Который не много был унижен пред Ангелами, дабы Ему, по благодати Божией, вкусить смерть за всех.
Ибо надлежало, чтобы Тот, для Которого все и от Которого все, приводящего многих сынов в славу, вождя спасения их совершил через страдания.

Текст стиха

СП

ноG1161 видим,G991 что заG1223 претерпениеG3804 смертиG2288 увенчанG4737 славоюG1391 иG2532 честьюG5092 Иисус,G2424 Который не многоG1024 был униженG1642 предG3844 Ангелами,G32 дабыG3704 Ему, по благодатиG5485 Божией,G2316 вкуситьG1089 смертьG2288 заG5228 всех.G3956


Греческий оригинал

τὸν δὲ βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν, διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χάριτι Θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τὸν
ton G3588 T-ASM —
δὲ
de G1161 CONJ
βραχύ
brachu G1024 A-ASN
τι
ti G5100 X-ASN —
παρ’
par’ G3844 PREP
ἀγγέλους
angelous G32 N-APM
ἠλαττωμένον
ēlattōmenon G1642 V-RPP-ASM
βλέπομεν
blepomen G991 V-PAI-1P
Ἰησοῦν,
Iēsoun G2424 N-ASM
διὰ
dia G1223 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
πάθημα
pathēma G3804 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θανάτου
thanatou G2288 N-GSM
δόξῃ
doxē G1391 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τιμῇ
timē G5092 N-DSF
ἐστεφανωμένον,
estephanōmenon G4737 V-RPP-ASM
ὅπως
hopōs G3704 ADV
χάριτι
chariti G5485 N-DSF
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
παντὸς
pantos G3956 A-GSM
γεύσηται
geusētai G1089 V-ADS-3S
θανάτου.
thanatou G2288 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
  • G1024 — βραχύς (brachýs, brakh-ooce'): неустановленного происхождения; небольшой (о времени, месте, количестве или числе)
  • G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): первичный глагол; вкусить; подразумевается: есть; образно: испытать (доброе или злое)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1642 — ἐλαττόω (elattóō, el-at-to'-o): от G1640; умалять (в достоинстве или влиянии)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
  • G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): от предполагаемого производного G3806; пережитое, т. е. страдание или боль; субъективно, чувство или воздействие
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4737 — στεφανόω (stephanóō, stef-an-o'-o): от G4735; увенчивать почетным венком (буквально или переносно)
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): от G5099; цена, то есть уплаченные деньги или (конкретно и собирательно) ценности; по аналогии, честь (особенно высшей степени) или само достоинство
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): Исход 28:2, 4-я Царств 11:12, 1-я Паралипоменон 29:25, 2-я Паралипоменон 23:11, Псалтирь 8:6, Псалтирь 88:20, Псалтирь 109:7, Иезекииль 34:24, Михей 2:13, Захария 3:5, Захария 6:11, От Матфея 16:28, От Луки 10:37, От Иоанна 3:35, От Иоанна 10:17, От Иоанна 10:18, От Иоанна 12:24, От Иоанна 13:3, От Иоанна 14:28, От Иоанна 17:2, Деяния 3:13, Деяния 3:22, Деяния 19:17, К Римлянам 5:15, 2-е Коринфянам 5:14, К Ефесянам 1:20, К Ефесянам 4:9, 1-е Тимофею 3:16, 2-е Тимофею 2:5, К Титу 2:11, К Евреям 1:2, К Евреям 1:4, К Евреям 2:7, К Евреям 3:3, 1-е Петра 1:21, Откровение 14:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 2 › Стих 9