К Евреям (Послание к Евреям) 12:25
Библия > К Евреям > Глава 12 > Стих 25
К Евреям (Послание к Евреям) 12:25
| ← К Евреям 12:24 | К Евреям 12:25 (СП) | К Евреям 12:26 → |
|---|---|---|
и к Ходатаю нового завета Иисусу, и к Крови кропления, говорящей лучше, нежели Авелева.
|
Смотрите, не отвратитесь и вы от говорящего. Если те, не послушав глаголавшего на земле, не избегли наказания, то тем более не избежим мы, если отвратимся от Глаголющего с небес,
|
Которого глас тогда поколебал землю, и Который ныне дал такое обещание: «еще раз поколеблю не только землю, но и небо».
|
Текст стиха
Смотрите,G991 неG3361 отвратитесьG3868 и вы от говорящего.G2980 ЕслиG1487 те,G1565 неG3756 послушавG3868 глаголавшегоG5537 наG1909 земле,G1093 не избеглиG5343 наказания, то темG4183 болееG3123 не избежим мы,G2249 если отвратимсяG654 от Глаголющего сG575 небес,G3772
βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα. εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἔφυγον, τὸν ἐπὶ τῆς γῆς παραιτησάμενοι χρηματίζοντα, πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ’ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
παραιτήσησθε |
paraitēsēsthe | G3868 | V-ADS-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαλοῦντα. |
lalounta | G2980 | V-PAP-ASM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἐκεῖνοι |
ekeinoi | G1565 | D-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔφυγον, |
ephugon | G5343 | V-2AAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
παραιτησάμενοι |
paraitēsamenoi | G3868 | V-ADP-NPM | |
χρηματίζοντα, |
chrēmatizonta | G5537 | V-PAP-ASM | |
πολλῷ |
pollō | G4183 | A-DSN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ἀποστρεφόμενοι· |
apostrephomenoi | G654 | V-PMP-NPM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G654 — ἀποστρέφω (apostréphō, ap-os-tref'-o): от G575 и G4762; отвращать или возвращать (буквально или образно)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): от G3844 и среднего залога G154; отказываться, то есть извиняться, отвергать, уклоняться
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): по-видимому, первичный глагол; бежать (буквально или переносно); подразумевается: избегать; по аналогии: исчезать
- G5537 — χρηματίζω (chrēmatízō, khray-mat-id'-zo): от G5536; возвещать Божественное откровение (ср. первоначальное значение G5530), т. е. получать Божественное повеление; по подразумеванию (ср. светское значение G5532), заниматься делом, т. е. (вообще) называться
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- если они — К Евреям 2:1-3, К Евреям 3:17, К Евреям 10:28-29
- не отвратитесь — Притчи 1:24, Притчи 8:33, Притчи 13:18, Притчи 15:32, Иеремия 11:10, Иезекииль 5:6, Захария 7:11, От Матфея 17:5, Деяния 7:35
- Смотрите — Исход 16:29, 3-я Царств 12:16, Исаия 48:6, Исаия 64:9, От Матфея 8:4, 1-е Фессалоникийцам 5:15, К Евреям 8:5, 1-е Петра 1:22, Откровение 19:10, Откровение 22:9
- отвратимся — Числа 32:15, Второзаконие 30:17, Иисус Навин 22:16, 2-я Паралипоменон 7:19, Притчи 1:32, 2-е Тимофею 4:4
Взаимные ссылки (66): Исход 7:14, Исход 10:3, Исход 20:22, Исход 23:21, Левит 26:14, Числа 9:13, Числа 16:49, Второзаконие 4:10, Второзаконие 4:36, Второзаконие 5:29, Второзаконие 18:18, Второзаконие 18:19, Иисус Навин 1:18, Иисус Навин 22:15, 4-я Царств 5:11, 2-я Паралипоменон 15:2, Неемия 9:17, Псалтирь 2:11, Псалтирь 67:22, Псалтирь 84:9, Псалтирь 94:8, Притчи 5:7, Притчи 10:17, Исаия 28:12, Исаия 30:15, Исаия 49:1, Иеремия 3:3, Иеремия 8:5, Иеремия 13:10, Иеремия 17:27, Иеремия 25:4, Иеремия 29:19, Иеремия 35:13, Иеремия 38:21, Иезекииль 3:19, Иезекииль 33:9, Михей 5:8, Малахия 3:2, От Матфея 3:10, От Матфея 5:22, От Матфея 21:41, От Матфея 22:3, От Матфея 23:33, От Матфея 27:51, От Марка 9:7, От Луки 9:35, От Луки 14:21, От Луки 14:24, От Иоанна 3:18, От Иоанна 8:24, От Иоанна 12:48, Деяния 3:23, Деяния 4:12, Деяния 13:40, К Римлянам 2:3, 2-е Коринфянам 3:11, 2-е Коринфянам 6:1, К Ефесянам 5:15, К Титу 1:14, К Евреям 2:3, К Евреям 3:12, К Евреям 4:1, К Евреям 10:27, К Евреям 13:22, 1-е Петра 4:17, Откровение 20:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие; ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: Призвание Божие
- Nave’s: Бегство; СУД; Суды; НАКАЗАНИЕ; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания