К Евреям (Послание к Евреям) 11:8
Библия > К Евреям > Глава 11 > Стих 8
К Евреям (Послание к Евреям) 11:8
| ← К Евреям 11:7 | К Евреям 11:8 (СП) | К Евреям 11:9 → |
|---|---|---|
Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговея приготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он (весь) мир, и сделался наследником праведности по вере.
|
Верою Авраам повиновался призванию идти в страну, которую имел получить в наследие, и пошел, не зная, куда идет.
|
Верою обитал он на земле обетованной, как на чужой, и жил в шатрах с Исааком и Иаковом, сонаследниками того же обетования;
|
Текст стиха
ВероюG4102 АвраамG11 повиновалсяG5219 призваниюG2564 идтиG1831 вG1519 страну,G5117 которуюG3739 имелG3195 получитьG2983 вG1519 наследие,G2817 иG2532 пошел,G1831 неG3361 зная,G1987 кудаG4226 идет.G2064
πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τὸν τόπον ὃν ἤμελλε λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν, καὶ ἐξῆλθε, μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
καλούμενος |
kaloumenos | G2564 | V-PPP-NSM | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ὑπήκουσεν |
hupēkousen | G5219 | V-AAI-3S | |
ἐξελθεῖν |
exelthein | G1831 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἤμελλε |
ēmelle | G3195 | V-IAI-3S-ATT | |
λαμβάνειν |
lambanein | G2983 | V-PAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κληρονομίαν, |
klēronomian | G2817 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξῆλθε, |
exēlthe | G1831 | V-2AAI-3S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπιστάμενος |
epistamenos | G1987 | V-PNP-NSM | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
ἔρχεται. |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): по-видимому, форма среднего залога от G2186 (при подразумеваемом G3563); обращать ум к чему-либо, то есть понимать или быть знакомым с
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): от G2818; наследование, то есть (конкретно) наследство или (в родительном падеже) владение
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4226 — ποῦ (poû, poo): родительный падеж вопросительного местоимения πός (pós) (что), в остальном вышедшего из употребления (возможно, то же, что G4225, употребляемое с восходящей интонацией вопроса); как наречие места; где (по смыслу: куда)
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): от G5259 и G191; слушать как подчиненный, т. е. внимательно слушать; по смыслу — повиноваться или сообразовываться с повелением или властью
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Авраам — Бытие 11:31, Бытие 12:1-4, Иисус Навин 24:3, Неемия 9:7-8, Исаия 41:2, Исаия 51:2, Деяния 7:2-4
- повиновался — Бытие 15:5, Бытие 22:18, От Матфея 7:24-25, К Римлянам 1:5, К Римлянам 6:17, К Римлянам 10:16, 2-е Коринфянам 10:5, К Евреям 5:9, К Евреям 11:33, Иакова 2:14-16, 1-е Петра 1:22, 1-е Петра 3:1, 1-е Петра 4:17
- которую — Бытие 12:7, Бытие 13:15-17, Бытие 15:7-8, Бытие 17:8, Бытие 26:3, Второзаконие 9:5, Псалтирь 104:9-11, Иезекииль 36:24
Взаимные ссылки (41): Бытие 6:22, Бытие 12:4, Бытие 12:5, Бытие 15:6, Бытие 15:13, Бытие 20:13, Бытие 22:3, Бытие 26:5, Исход 10:26, Исход 19:5, Числа 9:5, Числа 10:30, Иисус Навин 6:11, 2-я Царств 24:19, 3-я Царств 17:15, 4-я Царств 4:5, 4-я Царств 5:14, Иов 36:11, Иов 42:9, Псалтирь 21:5, Псалтирь 55:9, Иеремия 13:5, От Матфея 1:24, От Матфея 2:21, От Марка 11:4, От Луки 22:13, От Иоанна 2:5, От Иоанна 13:17, Деяния 6:7, Деяния 7:3, Деяния 8:27, Деяния 12:9, Деяния 16:6, К Римлянам 2:8, К Римлянам 15:18, К Галатам 3:1, К Галатам 5:6, К Галатам 5:7, 1-е Фессалоникийцам 1:3, 2-е Фессалоникийцам 1:8, К Евреям 6:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Авраам или Аврам; Борьба в жизни; Вера — неверие; Добрая слава; ДУХОВНЫЕ ИСПЫТАНИЯ
- Torrey’s: Решение; ВЕРА; Послушание Богу; САМООТРЕЧЕНИЕ
- Nave’s: Авраам; ПРИЗВАНИЕ; Решение; ВЕРА; Послушание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания