К Евреям (Послание к Евреям) 11:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 11 > Стих 36
К Евреям (Послание к Евреям) 11:36
| ← К Евреям 11:35 | К Евреям 11:36 (СП) | К Евреям 11:37 → |
|---|---|---|
жены получали умерших своих воскресшими; иные же замучены были, не приняв освобождения, дабы получить лучшее воскресение;
|
другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу,
|
были побиваемы камнями, перепиливаемы, подвергаемы пытке, умирали от меча, скитались в милотях и козьих кожах, терпя недостатки, скорби, озлобления;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
другиеG2087 испыталиG3984 G2983 поруганияG1701 иG2532 побои,G3148 аG1161 такжеG2089 узыG1199 иG2532 темницу,G5438
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἕτεροι |
heteroi | G2087 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐμπαιγμῶν |
empaigmōn | G1701 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαστίγων |
mastigōn | G3148 | N-GPF | |
πεῖραν |
peiran | G3984 | N-ASF | |
ἔλαβον, |
elabon | G2983 | V-2AAI-3P | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δεσμῶν |
desmōn | G1199 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φυλακῆς· |
phulakēs | G5438 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): средний и мужской род соответственно от G1210; узы, т. е. связка (тела) или оковы (узника); переносно, препятствие или немощь
- G1701 — ἐμπαιγμός (empaigmós, emp-aheeg-mos'): от G1702; поругание
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3148 — μάστιξ (mástix, mas'-tix): вероятно от основы G3145 (по представлению о соприкосновении); бич (буквально, римский бич для преступников; образно, болезнь)
- G3984 — πεῖρα (peîra, pi'-rah): от основы G4008 (через представление о пронзании); испытание, т. е. попытка, опыт
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): от G5442; стража или (конкретно, страж), действие или лицо; образно, место заключения, состояние или (особенно) время (как часть дня или ночи), буквально или образно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- побои — 3-я Царств 22:24, Иеремия 20:2, Иеремия 37:15, От Матфея 21:35, От Матфея 23:34, От Матфея 27:26, Деяния 5:40, Деяния 16:22-23, 2-е Коринфянам 11:24-25
- узы — Бытие 39:20, 3-я Царств 22:27, 2-я Паралипоменон 16:10, Псалтирь 104:17-18, Иеремия 20:2, Иеремия 29:26, Иеремия 32:2-3, Иеремия 32:8, Иеремия 36:6, Иеремия 37:15-21, Иеремия 38:6-13, Иеремия 38:28, Иеремия 39:15, Плач Иеремии 3:52-55, Деяния 4:3, Деяния 5:18, Деяния 8:3, Деяния 12:4-19, Деяния 16:24-40, Деяния 21:33, Деяния 24:27, 2-е Коринфянам 11:23, К Ефесянам 3:1, К Ефесянам 4:1, 2-е Тимофею 1:16, 2-е Тимофею 2:9, К Евреям 10:34, Откровение 2:10
- поругания — Судьи 16:25, 4-я Царств 2:23, 2-я Паралипоменон 30:10, 2-я Паралипоменон 36:16, Иеремия 20:7, От Матфея 20:19, От Марка 10:34, От Луки 18:32, От Луки 23:11, От Луки 23:36
Взаимные ссылки (25): Бытие 21:9, 4-я Царств 1:9, Неемия 2:19, Неемия 4:1, Иов 9:23, Иов 12:4, Псалтирь 30:12, Псалтирь 68:21, Псалтирь 88:52, Исаия 59:15, Иеремия 20:18, Иеремия 36:5, От Матфея 6:13, От Матфея 10:17, От Марка 12:3, От Луки 16:14, От Луки 20:11, От Иоанна 19:1, Деяния 17:32, 1-е Коринфянам 4:9, 2-е Коринфянам 6:5, 1-е Фессалоникийцам 2:2, К Евреям 10:33, К Евреям 12:2, Иакова 1:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Вера — неверие; Насмешка; Добрая слава; СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ; ДУХОВНЫЕ ИСПЫТАНИЯ
- Torrey’s: Гонение; Пророки; НАСМЕШКИ И ПОРУГАНИЯ; Брань святых
- Nave’s: ВЕРА; Мученичество; Гонение; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания