Аввакум (Книга пророка Аввакума) 3:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Аввакум > Глава 3 > Стих 2

Аввакум (Книга пророка Аввакума) 3:2


← Аввакум 3:1 Аввакум 3:2 (СП) Аввакум 3:3 →
Молитва Аввакума пророка, для пения.
Господи! услышал я слух Твой и убоялся. Господи! соверши дело Твое среди лет, среди лет яви его; во гневе вспомни о милости.
Бог от Фемана грядет и Святый — от горы Фаран. Покрыло небеса величие Его, и славою Его наполнилась земля.

Текст стиха

СП

Господи!H3068 услышалH8085 я слухH8088 Твой и убоялся.H3372 Господи!H3068 совершиH2421 делоH6467 Твое средиH7130 лет,H8141 средиH7130 летH8141 явиH3045 его; во гневеH7267 вспомниH2142 о милости.H7355


Еврейский оригинал

יְהוָה שָׁמַעְתִּי שִׁמְעֲךָ יָרֵאתִי יְהוָה פָּעָלְךָ בְּקֶרֶב שָׁנִים חַיֵּיהוּ בְּקֶרֶב שָׁנִים תֹּודִיעַ בְּרֹגֶז רַחֵם תִּזְכֹּור׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
שָׁמַ֣עְתִּי
sha.Ma'.ti H8085 HVqp1cs
שִׁמְעֲ/ךָ֮
shim.'a./Kha H8088 HNcmsc/Sp2ms
יָרֵאתִי֒
ya.re.Ti H3372 HVqp1cs
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
פָּֽעָלְ/ךָ֙
pa.'a.le./Kha H6467 HNcmsc/Sp2ms
בְּ/קֶ֤רֶב
be./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
שָׁנִים֙
sha.Nim H8141 HNcfpa
חַיֵּ֔י/הוּ
chai.Yei./hu H2421 HVpv2ms/Sp3ms
בְּ/קֶ֥רֶב
be./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
שָׁנִ֖ים
sha.Nim H8141 HNcfpa
תּוֹדִ֑יעַ
to.Di.a' H3045 HVhj2ms
בְּ/רֹ֖גֶז
be./Ro.gez H7267 HR/Ncmsa
רַחֵ֥ם
ra.Chem H7355 HVpa
תִּזְכּֽוֹר
tiz.Kor H2142 HVqj2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): от פָּעַל (pâʻal) [H6466]; действие или дело (конкретно)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
  • H7267 — רֹגֶז (rôgez, ro'-ghez): от רָגַז (râgaz) [H7264]; волнение, беспокойство (лошади), грохот (грома), тревога, гнев
  • H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): первоначальный корень; ласкать; в переносном смысле любить, особенно миловать
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; услышанное, то есть звук, слух, весть; отвлеченно — слушание
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Бытие 8:1, Исход 9:19, Числа 12:15, Судьи 20:47, 2-я Царств 24:16, 3-я Царств 11:34, 1-я Паралипоменон 21:13, Ездра 9:13, Неемия 4:2, Псалтирь 76:11, Псалтирь 89:16, Псалтирь 102:10, Псалтирь 142:11, Исаия 1:9, Исаия 64:9, Иеремия 46:28, Плач Иеремии 5:1, Плач Иеремии 5:21, Иона 2:1, Аввакум 1:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Аввакум › Глава 3 › Стих 2