Аввакум (Книга пророка Аввакума) 3:2
Библия > Аввакум > Глава 3 > Стих 2
Аввакум (Книга пророка Аввакума) 3:2
| ← Аввакум 3:1 | Аввакум 3:2 (СП) | Аввакум 3:3 → |
|---|---|---|
Молитва Аввакума пророка, для пения.
|
Господи! услышал я слух Твой и убоялся. Господи! соверши дело Твое среди лет, среди лет яви его; во гневе вспомни о милости.
|
Бог от Фемана грядет и Святый — от горы Фаран. Покрыло небеса величие Его, и славою Его наполнилась земля.
|
Текст стиха
Господи!H3068 услышалH8085 я слухH8088 Твой и убоялся.H3372 Господи!H3068 совершиH2421 делоH6467 Твое средиH7130 лет,H8141 средиH7130 летH8141 явиH3045 его; во гневеH7267 вспомниH2142 о милости.H7355
יְהוָה שָׁמַעְתִּי שִׁמְעֲךָ יָרֵאתִי יְהוָה פָּעָלְךָ בְּקֶרֶב שָׁנִים חַיֵּיהוּ בְּקֶרֶב שָׁנִים תֹּודִיעַ בְּרֹגֶז רַחֵם תִּזְכֹּור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שָׁמַ֣עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
שִׁמְעֲ/ךָ֮ |
shim.'a./Kha | H8088 | HNcmsc/Sp2ms | |
יָרֵאתִי֒ |
ya.re.Ti | H3372 | HVqp1cs | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
פָּֽעָלְ/ךָ֙ |
pa.'a.le./Kha | H6467 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/קֶ֤רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
שָׁנִים֙ |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
חַיֵּ֔י/הוּ |
chai.Yei./hu | H2421 | HVpv2ms/Sp3ms | |
בְּ/קֶ֥רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
שָׁנִ֖ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
תּוֹדִ֑יעַ |
to.Di.a' | H3045 | HVhj2ms | |
בְּ/רֹ֖גֶז |
be./Ro.gez | H7267 | HR/Ncmsa | |
רַחֵ֥ם |
ra.Chem | H7355 | HVpa | |
תִּזְכּֽוֹר |
tiz.Kor | H2142 | HVqj2ms |
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): от פָּעַל (pâʻal) [H6466]; действие или дело (конкретно)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H7267 — רֹגֶז (rôgez, ro'-ghez): от רָגַז (râgaz) [H7264]; волнение, беспокойство (лошади), грохот (грома), тревога, гнев
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): первоначальный корень; ласкать; в переносном смысле любить, особенно миловать
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; услышанное, то есть звук, слух, весть; отвлеченно — слушание
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Перекрестные ссылки
- услышал я — Исход 9:20-21, 2-я Паралипоменон 34:27-28, Иов 4:12-21, Псалтирь 118:120, Исаия 66:2, Иеремия 36:21-24, Даниил 8:17, Аввакум 1:5-10, Аввакум 3:16, К Евреям 11:7, К Евреям 12:21, Откровение 15:4
- среди лет — Иеремия 25:11-12, Иеремия 52:31-34, Даниил 9:2
- во гневе — Исход 32:10-12, Числа 14:10-23, Числа 16:46-47, 2-я Царств 24:10-17, Псалтирь 6:2-3, Псалтирь 37:2, Псалтирь 77:38, Иеремия 10:24, Иеремия 29:10, Плач Иеремии 3:32, Захария 1:12
- Господи — Ездра 9:8, Псалтирь 84:7, Псалтирь 89:13-17, Псалтирь 137:7-8, Исаия 51:9-11, Исаия 63:15-19, Исаия 64:1-4, Осия 6:2-3, От Иоанна 10:10
- слух Твой — Исаия 53:1, К Римлянам 10:16
Взаимные ссылки (20): Бытие 8:1, Исход 9:19, Числа 12:15, Судьи 20:47, 2-я Царств 24:16, 3-я Царств 11:34, 1-я Паралипоменон 21:13, Ездра 9:13, Неемия 4:2, Псалтирь 76:11, Псалтирь 89:16, Псалтирь 102:10, Псалтирь 142:11, Исаия 1:9, Исаия 64:9, Иеремия 46:28, Плач Иеремии 5:1, Плач Иеремии 5:21, Иона 2:1, Аввакум 1:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; Глухота и слух; Милосердие — немилосердие
- Torrey’s: МОЛИТВА ВО ВРЕМЯ СКОРБИ; Гнев Божий; Пророки
- Nave’s: Желание; Пророки; Возрождения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания