Бытие 31:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 31 > Стих 7
Бытие 31:7
| ← Бытие 31:6 | Бытие 31:7 (СП) | Бытие 31:8 → |
|---|---|---|
вы сами знаете, что я всеми силами служил отцу вашему,
|
а отец ваш обманывал меня и раз десять переменял награду мою; но Бог не попустил ему сделать мне зло.
|
Когда сказал он, что скот с крапинами будет тебе в награду, то скот весь родил с крапинами. А когда он сказал: пестрые будут тебе в награду, то скот весь и родил пестрых.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а отецH1 ваш обманывалH2048 меня и разH4489 десятьH6235 переменялH2498 наградуH4909 мою; но БогH430 неH3808 попустилH5414 ему сделать мнеH5978 зло.H7489
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲבִיכֶן הֵתֶל בִּי וְהֶחֱלִף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִים וְלֹא־נְתָנֹו אֱלֹהִים לְהָרַע עִמָּדִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲבִי/כֶן֙ |
va./'a.vi./Khen | H1 | HC/Ncmsc/Sp2fp | |
הֵ֣תֶל |
He.tel | H2048 | HVhp3ms | |
בִּ֔/י |
B/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/הֶחֱלִ֥ף |
ve./he.che.Lif | H2498 | HC/Vhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַשְׂכֻּרְתִּ֖/י |
mas.kur.T/i | H4909 | HNcfsc/Sp1cs | |
עֲשֶׂ֣רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
מֹנִ֑ים |
mo.Nim | H4489 | HNcmpa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נְתָנ֣/וֹ |
ne.ta.N/o | H5414 | HVqp3ms/Sp3ms | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לְ/הָרַ֖ע |
le./ha.Ra' | H7489 | HR/Vhc | |
עִמָּדִֽ/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): первичный корень; насмехаться; подразумевается, обманывать
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): первоначальный корень; собственно, скользить мимо, т. е. (по смыслу) поспешно уходить, проходить, вырастать, пронзать или изменяться
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4489 — מֹנֶה (môneh, mo-neh'): от מָנָה (мана) [H4487]; собственно, нечто отмеренное, т. е. (образно) отрезок времени, то есть раз
- H4909 — מַשְׂכֹּרֶת (maskôreth, mas-koh'-reth): от שָׂכַר (sâkar) [H7936]; плата или награда
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): расширенная форма עִם (ʻim) [H5973]; вместе с
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог — Бытие 20:6, Бытие 31:29, Иов 1:10, Псалтирь 36:28, Псалтирь 104:14-15, Исаия 54:17
- раз десять — Бытие 31:41, Левит 26:26, Числа 14:22, Неемия 4:12, Иов 19:8, Исаия 4:1, Захария 8:23
Взаимные ссылки (4): Бытие 29:15, Бытие 30:43, Иов 19:3, Даниил 1:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Torrey’s: Коварство; МУЖЬЯ; Неблагодарность; ГОСПОДА; СЛУГИ
- Nave’s: Договоры; Любостяжание; Тесть; Лаван; Учитель; Раб; Десять; ПЛАТА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания