Бытие 27:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 27 > Стих 29
Бытие 27:29
| ← Бытие 27:28 | Бытие 27:29 (СП) | Бытие 27:30 → |
|---|---|---|
да даст тебе Бог от росы небесной и от тука земли, и множество хлеба и вина;
|
да послужат тебе народы, и да поклонятся тебе племена; будь господином над братьями твоими, и да поклонятся тебе сыны матери твоей; проклинающие тебя — прокляты; благословляющие тебя — благословенны!
|
Как скоро совершил Исаак благословение над Иаковом [сыном своим], и как только вышел Иаков от лица Исаака, отца своего, Исав, брат его, пришел с ловли своей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
да послужатH5647 тебе народы,H5971 и да поклонятсяH7812 тебе племена;H3816 будьH1933 господиномH1376 над братьямиH251 твоими, и да поклонятсяH7812 тебе сыныH1121 материH517 твоей; проклинающиеH779 тебя — прокляты;H779 благословляющиеH1288 тебя — благословенны!H1288
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יַעַבְדוּךָ עַמִּים [וְיִשְׁתַּחוּ כ] (וְיִשְׁתַּחֲווּ ק) לְךָ לְאֻמִּים הֱוֵה גְבִיר לְאַחֶיךָ וְיִשְׁתַּחֲוּוּ לְךָ בְּנֵי אִמֶּךָ אֹרְרֶיךָ אָרוּר וּמְבָרֲכֶיךָ בָּרוּךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַֽעַבְד֣וּ/ךָ |
ya.'av.Du./kha | H5647 | HVqj3mp/Sp2ms | |
עַמִּ֗ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
[ו/ישתחו כ] (וְ/יִֽשְׁתַּחֲו֤וּ ק) |
[shâchâh כ] (ve./yish.ta.chu ק) | H7812 כ | [HC/Vvj3ms כ] (HC/Vvu3mp ק) | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְאֻמִּ֔ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
הֱוֵ֤ה |
he.Veh | H1933 | HVqv2ms | |
גְבִיר֙ |
ge.Vir | H1376 | HNcmsa | |
לְ/אַחֶ֔י/ךָ |
le./'a.Chei./kha | H251 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
וְ/יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ |
ve./yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vvj3mp | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אִמֶּ֑/ךָ |
'i.Me./kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | |
אֹרְרֶ֣י/ךָ |
'o.re.Rei./kha | H779 | HVqrmpc/Sp2ms | |
אָר֔וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | |
וּֽ/מְבָרֲכֶ֖י/ךָ |
u./me.va.ra.Khei./kha | H1288 | HC/Vprmpc/Sp2ms | |
בָּרֽוּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): первоначальный корень; проклинать
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1376 — גְּבִיר (gᵉbîyr, gheb-eer'): от גָּבַר (gâbar) [H1396]; господин
- H1933 — הָוָא (hâvâʼ, haw-vaw'): или הָוָה (hâvâh); первообразный корень (сравни אָוָה (ʼâvâh) [H183], הָיָה (hâyâh) [H1961]), предположительно собственно означающий: дышать; быть (в смысле существования)
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): или לְאוֹם (lᵉʼôwm); от неупотребительного корня со значением собирать; племя
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- будь господином над братьями твоими — Бытие 25:22-23, Бытие 25:33, Бытие 27:37, 2-я Царств 8:14, 3-я Царств 11:15-16, 3-я Царств 22:47, 1-я Паралипоменон 5:2, 2-я Паралипоменон 25:11-14, Псалтирь 59:3-14, Псалтирь 59:4-14, Исаия 63:1-6, Малахия 1:2-5, К Римлянам 9:12
- прокляты — Бытие 12:3, Числа 22:11-12, Числа 23:8, Числа 24:9, Софония 2:8-9, От Матфея 25:40, От Матфея 25:45
- да послужат тебе народы — Бытие 9:25-26, Бытие 22:17-18, Бытие 49:8-10, 2-я Царств 8:1-18, 2-я Царств 10:1-19, 3-я Царств 4:21, Псалтирь 2:6-9, Псалтирь 71:8, Исаия 9:7, Даниил 2:44-45, Откровение 19:16
Взаимные ссылки (15): Бытие 12:2, Бытие 32:4, Бытие 32:29, Бытие 37:10, Бытие 42:10, Бытие 43:26, Бытие 48:9, Бытие 50:18, Числа 22:6, Числа 24:18, Второзаконие 33:13, 1-я Царств 17:43, 1-я Паралипоменон 18:13, Иезекииль 25:14, Амос 9:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иаков; Господство, дарованное некоторым людям
- Torrey’s: Идумеяне; ПЕРВЕНЕЦ; ИУДЕИ; Патриархальное управление
- Nave’s: Благословения; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Любостяжание; Хитрость; СМЕРТЬ; Нечестность; Идумеяне; Семья; Исаак; Израиль; Иаков; Родители; Ревекка; Правители; Приветствия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания