К Галатам (Послание к Галатам) 6:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Галатам > Глава 6 > Стих 1

К Галатам (Послание к Галатам) 6:1


← К Галатам 5:26 К Галатам 6:1 (СП) К Галатам 6:2 →
Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.
Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.
Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.

Текст стиха

СП

Братия!G80 еслиG1437 иG2532 впадетG4301 человекG444 вG1722 какоеG5100 согрешение,G3900 вы,G5210 духовные,G4152 исправляйтеG2675 таковогоG5108 вG1722 духеG4151 кротости,G4236 наблюдаяG4648 каждый за собою,G4572 чтобы неG3361 быть искушенным.G4771 G3985


Греческий оригинал

Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προληφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πρᾳότητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἀδελφοί,
Adelphoi G80 N-VPM
ἐὰν
ean G1437 COND
καὶ
kai G2532 CONJ
προληφθῇ
prolēphthē G4301 V-APS-3S
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
ἔν
en G1722 PREP
τινι
tini G5100 X-DSN
παραπτώματι,
paraptōmati G3900 N-DSN
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
πνευματικοὶ
pneumatikoi G4152 A-NPM
καταρτίζετε
katartizete G2675 V-PAM-2P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
τοιοῦτον
toiouton G5108 D-ASM
ἐν
en G1722 PREP
πνεύματι
pneumati G4151 N-DSN
πρᾳότητος,
praotētos G4236 N-GSF
σκοπῶν
skopōn G4648 V-PAP-NSM
σεαυτόν,
seauton G4572 F-2ASM
μὴ
mē G3361 PRT-N
καὶ
kai G2532 CONJ
σὺ
su G4771 P-2NS
πειρασθῇς.
peirasthēs G3985 V-APS-2S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): от G2596 и производного от G739; вполне исправлять, т. е. чинить (буквально или образно) или приводить в порядок
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): от G3895; проступок (падение или уклонение), то есть (непреднамеренная) ошибка или (намеренное) преступление
  • G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): от G3984; искушать (объективно), т. е. пытаться, испытывать, соблазнять, дисциплинировать
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): от G4151; духовный, т. е. (по-человечески) неземной (в противоположность грубому), или (демонический) дух (конкретно), или (Божественный) сверхъестественный, возрожденный, религиозный. Ср. G5591.
  • G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): от G4235; кротость, по смыслу смирение
  • G4301 — προλαμβάνω (prolambánō, prol-am-ban'-o): от G4253 и G2983; брать заранее, то есть (буквально) есть прежде, чем другие получат возможность; (образно) предвосхищать, заставать врасплох
  • G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): родительный падеж от G4571 и G846, также дательный падеж того же слова, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', и винительный падеж σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', равно сокращенные формы σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to' и σαυτόν (sautón) sow-ton', соответственно; себя (с собою, себе)
  • G4648 — σκοπέω (skopéō, skop-eh'-o): от G4649; прицеливаться (как соглядатай), т. е. (переносно) смотреть. Сравните G3700.
  • G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (включая другие склонения); от G5104 и G3778; именно такой, то есть такого рода (обозначает качество или индивидуальность)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Бытие 9:22, Бытие 9:23, Бытие 14:14, Исход 26:26, Левит 13:23, Левит 19:17, Второзаконие 22:4, Судьи 19:3, Иов 16:5, Псалтирь 140:5, Притчи 29:7, Екклесиаст 4:10, Екклесиаст 11:2, От Матфея 7:3, От Матфея 18:10, От Марка 14:69, От Иоанна 13:14, К Римлянам 14:22, 1-е Коринфянам 5:5, 1-е Коринфянам 9:22, 1-е Коринфянам 13:5, 2-е Коринфянам 2:7, 2-е Коринфянам 2:8, 1-е Фессалоникийцам 5:14, 1-е Тимофею 5:1, К Титу 3:2, К Евреям 10:24, К Евреям 13:9, 1-е Иоанна 3:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Галатам › Глава 6 › Стих 1