К Галатам (Послание к Галатам) 3:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Галатам > Глава 3 > Стих 17

К Галатам (Послание к Галатам) 3:17


← К Галатам 3:16 К Галатам 3:17 (СП) К Галатам 3:18 →
Но Аврааму даны были обетования и семени его. Не сказано: «и потомкам», как-бы о многих, но как об одном: «и семени твоему», которое есть Христос.
Я говорю то, что завета о Христе, прежде Богом утвержденного, закон, явившийся спустя четыреста тридцать лет, не отменяет так, чтобы обетование потеряло силу.
Ибо если по закону наследство, то уже не по обетованию; но Аврааму Бог даровал оное по обетованию.

Текст стиха

СП

Я говорюG3004 то,G5124 что заветаG1242 оG1519 Христе,G5547 прежде БогомG2316 утвержденного,G4300 закон,G3551 явившийсяG1096 спустяG3326 четырестаG5071 тридцатьG5144 лет,G2094 неG3756 отменяетG208 так, чтобыG1519 обетованиеG1860 потеряло силу.G2673


Греческий оригинал

τοῦτο δὲ λέγω· διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς Χριστὸν ὁ μετὰ ἔτη τετρακόσια καὶ τριάκοντα γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
δὲ
de G1161 CONJ —
λέγω·
legō G3004 V-PAI-1S
διαθήκην
diathēkēn G1242 N-ASF
προκεκυρωμένην
prokekurōmenēn G4300 V-RPP-ASF
ὑπὸ
hupo G5259 PREP —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
Χριστὸν
Christon G5547 N-ASM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
μετὰ
meta G3326 PREP
ἔτη
etē G2094 N-APN
τετρακόσια
tetrakosia G5071 A-APN
καὶ
kai G2532 CONJ —
τριάκοντα
triakonta G5144 A-NUI
γεγονὼς
gegonōs G1096 V-2RAP-NSM
νόμος
nomos G3551 N-NSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἀκυροῖ,
akuroi G208 V-PAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
καταργῆσαι
katargēsai G2673 V-AAN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐπαγγελίαν.
epangelian G1860 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G208 — ἀκυρόω (akyróō, ak-oo-ro'-o): от G1 (как отрицательной частицы) и G2964; отменять
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): от G1303; собственно, распоряжение, т. е. (в особенности) завет (особенно завещание)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): от G1861; обетование (сообщение для сведения, согласия или обязательства; особенно Божие заверение в благе)
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): по-видимому, первичное слово; год
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): от G2596 и G691; быть (делать) совершенно бездейственным (бесполезным), буквально или образно
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4300 — προκυρόω (prokyróō, prok-oo-ro'-o): от G4253 и G2964; предварительно утверждать
  • G5071 — τετρακόσιοι (tetrakósioi, tet-rak-os'-ee-oy): множественное число от G5064 и G1540; четыреста
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5144 — τριάκοντα (triákonta, tree-ak'-on-tah): десяток G5140; тридцать
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (13): Бытие 17:2, Левит 12:3, Второзаконие 5:3, От Матфея 5:17, От Луки 1:55, От Иоанна 7:22, Деяния 7:8, Деяния 26:6, К Римлянам 3:31, 1-е Коринфянам 15:50, К Галатам 3:20, К Галатам 3:22, К Ефесянам 2:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Галатам › Глава 3 › Стих 17