К Галатам (Послание к Галатам) 3:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Галатам > Глава 3 > Стих 1

К Галатам (Послание к Галатам) 3:1


← К Галатам 2:21 К Галатам 3:1 (СП) К Галатам 3:2 →
Не отвергаю благодати Божией; а если законом оправдание, то Христос напрасно умер.
О, несмысленные Галаты! кто прельстил вас не покоряться истине, вас, у которых перед глазами предначертан был Иисус Христос, как бы у вас распятый?
Сие только хочу знать от вас: через дела ли закона вы получили Духа, или через наставление в вере?

Текст стиха

СП

О,G5599 несмысленныеG453 Галаты!G1052 ктоG5101 прельстилG940 васG5209 неG3361 покорятьсяG3982 истине,G225 вас, у которыхG3739 передG2596 глазамиG3788 предначертанG4270 был ИисусG2424 Христос,G5547 как бы уG1722 васG5213 распятый?G4717


Греческий оригинал

Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανε τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι, οἷς κατ’ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐν ὑμῖν ἐσταυρωμένος;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ὦ
Ō G5599 INJ
ἀνόητοι
anoētoi G453 A-VPM
Γαλάται,
Galatai G1052 N-VPM
τίς
tis G5101 I-NSM
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἐβάσκανε
ebaskane G940 V-AAI-3S
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀληθείᾳ
alētheia G225 N-DSF
μὴ
mē G3361 PRT-N
πείθεσθαι,
peithesthai G3982 V-PPN
οἷς
hois G3739 R-DPM
κατ’
kat’ G2596 PREP
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous G3788 N-APM
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
προεγράφη
proegraphē G4270 V-2API-3S
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ἐσταυρωμένος;
estaurōmenos G4717 V-RPP-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
  • G453 — ἀνόητος (anóētos, an-o'-ay-tos): от G1 (в значении отрицательной частицы) и производного от G3539; несмысленный; подразумевается: чувственный
  • G940 — βασκαίνω (baskaínō, bas-kah'-ee-no): сродно G5335; злословить, т. е. (в расширенном смысле) прельщать (ложными представлениями)
  • G1052 — Γαλάτης (Galátēs, gal-at'-ace): от G1053; галат, житель Галатии
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): первичный глагол; убеждать (доводами, истинными или ложными); по аналогии, успокаивать или склонять на свою сторону (иными честными средствами); возвратно или страдательно, соглашаться (с доказательством или властью), полагаться (по внутренней уверенности)
  • G4270 — προγράφω (prográphō, prog-raf'-o): от G4253 и G1125; написать заранее; образно: объявить, предписать
  • G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): от G4716; распинать на кресте; образно, подавлять (обуздывать) страсть или себялюбие
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
  • G5599 — ὦ (ō, o): первичное междометие; как знак звательного падежа: о; как восклицание: о!

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (18): Исход 7:11, 2-я Паралипоменон 16:9, Притчи 28:10, От Матфея 13:27, От Луки 8:13, Деяния 8:11, Деяния 16:6, Деяния 17:3, 2-е Коринфянам 6:11, 2-е Коринфянам 11:29, К Галатам 2:5, К Галатам 4:16, К Галатам 5:10, 2-е Фессалоникийцам 2:13, 1-е Тимофею 3:15, К Титу 1:10, 1-е Петра 2:15, 2-е Иоанна 1:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Галатам › Глава 3 › Стих 1