Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 37:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 37 > Стих 11

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 37:11


← Иезекииль 37:10 Иезекииль 37:11 (СП) Иезекииль 37:12 →
И я изрек пророчество, как Он повелел мне, и вошел в них дух, и они ожили, и стали на ноги свои — весьма, весьма великое полчище.
И сказал Он мне: сын человеческий! кости сии — весь дом Израилев. Вот, они говорят: «иссохли кости наши, и погибла надежда наша, мы оторваны от корня».
Посему изреки пророчество и скажи им: так говорит Господь Бог: вот, Я открою гробы ваши и выведу вас, народ Мой, из гробов ваших и введу вас в землю Израилеву.

Текст стиха

СП

И сказалH559 Он мне:H413 сынH1121 человеческий!H120 костиH6106 сииH428 — весьH3605 домH1004 Израилев.H3478 Вот,H2009 ониH1992 говорят:H559 «иссохлиH3001 костиH6106 наши, и погиблаH6 надеждаH8615 наша, мы оторваныH1504 от корня».


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם הָעֲצָמֹות הָאֵלֶּה כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל הֵמָּה הִנֵּה אֹמְרִים יָבְשׁוּ עַצְמֹותֵינוּ וְאָבְדָה תִקְוָתֵנוּ נִגְזַרְנוּ לָנוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּאמֶר֮
va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלַ/י֒
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
אָדָ֕ם
'a.Dam H120 HNcmsa
הָ/עֲצָמ֣וֹת
ha./'a.tza.Mot H6106 HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֔לֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
בֵּ֥ית
beit H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
הֵ֑מָּה
He.mah H1992 HPp3mp
הִנֵּ֣ה
hi.Neh H2009 HTm
אֹמְרִ֗ים
'o.me.Rim H559 HVqrmpa
יָבְשׁ֧וּ
ya.ve.Shu H3001 HVqp3cp
עַצְמוֹתֵ֛י/נוּ
atz.mo.Tei./nu H6106 HNcfpc/Sp1cp
וְ/אָבְדָ֥ה
ve./'a.ve.Dah H6 HC/Vqp3fs
תִקְוָתֵ֖/נוּ
tik.va.Te./nu H8615 HNcfsc/Sp1cp
נִגְזַ֥רְנוּ
nig.Zar.nu H1504 HVNp1cp
לָֽ/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): первоначальный корень; срубать или отсекать; (переносно) уничтожать, разделять, отлучать или решать
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
  • H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): от קָוָה (qâvâh) [H6960]; (сравни קָוֶה (qâveh) [H6961]); буквально веревка (как привязь); переносно, надежда
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Ездра 9:8, Иов 14:19, Иов 17:16, Псалтирь 30:23, Псалтирь 142:3, Исаия 49:24, Иеремия 18:12, Иеремия 30:12, Иеремия 31:17, Иеремия 32:43, Иеремия 33:10, Плач Иеремии 3:18, Плач Иеремии 3:54, Плач Иеремии 5:22, Иезекииль 18:2, Иезекииль 33:10, Иезекииль 37:2, Иезекииль 37:4, Осия 2:14, Осия 2:15, Осия 6:2, Осия 13:14, Иона 2:5, Аввакум 1:12, Захария 1:6, Захария 4:6, Захария 8:13, Захария 9:12, От Луки 5:5, От Луки 22:19, Деяния 27:20, К Римлянам 4:18, 1-е Коринфянам 15:35, 1-е Фессалоникийцам 4:13, Откровение 11:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 37 › Стих 11