Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 34:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 34 > Стих 10

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 34:10


← Иезекииль 34:9 Иезекииль 34:10 (СП) Иезекииль 34:11 →
за то, пастыри, выслушайте слово Господне.
Так говорит Господь Бог: вот, Я — на пастырей, и взыщу овец Моих от руки их, и не дам им более пасти овец, и не будут более пастыри пасти самих себя, и исторгну овец Моих из челюстей их, и не будут они пищею их.
Ибо так говорит Господь Бог: вот, Я Сам отыщу овец Моих и осмотрю их.

Текст стиха

СП

ТакH3541 говоритH559 ГосподьH136 Бог:H3069 вот,H2005 Я — наH413 пастырей,H7462 и взыщуH1875 овецH6629 Моих от рукиH3027 их, и не дамH7673 им более пастиH7462 овец,H6629 и неH3808 будут болееH5750 пастыриH7462 пастиH7462 самих себя, и исторгнуH5337 овецH6629 Моих из челюстейH6310 их, и неH3808 будутH1961 они пищеюH402 их.


Еврейский оригинал

כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי אֶל־הָרֹעִים וְדָרַשְׁתִּי אֶת־צֹאנִי מִיָּדָם וְהִשְׁבַּתִּים מֵרְעֹות צֹאן וְלֹא־יִרְעוּ עֹוד הָרֹעִים אֹותָם וְהִצַּלְתִּי צֹאנִי מִפִּיהֶם וְלֹא־תִהְיֶיןָ לָהֶם לְאָכְלָה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כֹּה
koh- H3541 HD
אָמַ֞ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
Yah.weh H3069 HNp
הִנְ/נִ֨י
hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
אֶֽל
'el- H413 HR
הָ/רֹעִ֜ים
ha./ro.'Im H7462 HTd/Vqrmpa
וְֽ/דָרַשְׁתִּ֧י
ve./da.rash.Ti H1875 HC/Vqq1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
צֹאנִ֣/י
tzo.N/i H6629 HNcbsc/Sp1cs
מִ/יָּדָ֗/ם
mi./ya.Da/m H3027 HR/Ncbsc/Sp3mp
וְ/הִשְׁבַּתִּי/ם֙
ve./hish.ba.Ti/m H7673 HC/Vhq1cs/Sp3mp
מֵ/רְע֣וֹת
me./re.'ot H7462 HR/Vqc
צֹ֔אן
Tzon H6629 HNcbsa
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִרְע֥וּ
yir.'U H7462 HVqi3mp
ע֛וֹד
od H5750 HD
הָ/רֹעִ֖ים
ha./ro.'Im H7462 HTd/Vqrmpa
אוֹתָ֑/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וְ/הִצַּלְתִּ֤י
ve./hi.tzal.Ti H5337 HC/Vhq1cs
צֹאנִ/י֙
tzo.N/i H6629 HNcbsc/Sp1cs
מִ/פִּי/הֶ֔ם
mi./pi./Hem H6310 HR/Ncmsc/Sp3mp
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
תִהְיֶ֥יןָ
tih.Yei.na H1961 HVqi3fp
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp —
לְ/אָכְלָֽה
le./'okh.Lah H402 HR/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): женская форма אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; пища
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
  • H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): первоначальный корень; покоиться, т. е. прекращать деятельность; употребляется во многих подразумеваемых отношениях (каузативных, образных или особых)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 34 › Стих 10