Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 18:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 18 > Стих 7
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 18:7
| ← Иезекииль 18:6 | Иезекииль 18:7 (СП) | Иезекииль 18:8 → |
|---|---|---|
на горах жертвенного не ест и к идолам дома Израилева не обращает глаз своих, жены ближнего своего не оскверняет и к своей жене во время очищения нечистот ее не приближается,
|
никого не притесняет, должнику возвращает залог его, хищения не производит, хлеб свой дает голодному и нагого покрывает одеждою,
|
в рост не отдает и лихвы не берет, от неправды удерживает руку свою, суд человеку с человеком производит правильный,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
никогоH376 неH3808 притесняет,H3238 должникуH2326 возвращаетH7725 залогH2258 его, хищенияH1500 неH3808 производит,H1497 хлебH3899 свой даетH5414 голодномуH7457 и нагогоH5903 покрываетH3680 одеждою,H899
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאִישׁ לֹא יֹונֶה חֲבֹלָתֹו חֹוב יָשִׁיב גְּזֵלָה לֹא יִגְזֹל לַחְמֹו לְרָעֵב יִתֵּן וְעֵירֹם יְכַסֶּה־בָּגֶד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִישׁ֙ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוֹנֶ֔ה |
yo.Neh | H3238 | HVhi3ms | |
חֲבֹלָת֥/וֹ |
cha.vo.la.T/o | H2258 | HNcfsc/Sp3ms | |
חוֹב֙ |
chOv | H2326 | HNcmsa | |
יָשִׁ֔יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
גְּזֵלָ֖ה |
ge.ze.Lah | H1500 | HNcfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִגְזֹ֑ל |
yig.Zol | H1497 | HVqi3ms | |
לַחְמ/וֹ֙ |
lach.M/o | H3899 | HNcbsc/Sp3ms | |
לְ/רָעֵ֣ב |
le./ra.'Ev | H7457 | HR/Aamsa | |
יִתֵּ֔ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
וְ/עֵירֹ֖ם |
ve./'ei.Rom | H5903 | HC/Aamsa | |
יְכַסֶּה |
ye.kha.seh- | H3680 | HVpi3ms | |
בָּֽגֶד |
Ba.ged | H899 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): первоначальный корень; отнимать; в частности, сдирать, обирать или грабить
- H1500 — גְּזֵלָה (gᵉzêlâh, ghez-ay-law'): женская форма от גָּזֵל (gâzêl) [H1498] и означает то же; хищение, или (конкретно) награбленное
- H2258 — חֲבֹל (chăbôl, khab-ole'): или (женский род) חֲבֹלָה (chăbôlâh); от חָבַל (châbal) [H2254]; залог (как обеспечение долга)
- H2326 — חוֹב (chôwb, khobe): от חוּב (chûwb) [H2325]; долг
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): первоначальный корень; обижать или поступать жестоко; по смыслу — притеснять, жестоко обращаться
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): или עֵרֹם (ʻêrôm); от עָרַם (ʻâram) [H6191]; нагота
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голодный (в большей или меньшей степени)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дает — Второзаконие 15:7-11, Иов 31:16-20, Псалтирь 40:2, Псалтирь 111:4, Псалтирь 111:9, Притчи 11:24-25, Притчи 28:8, Притчи 28:27, Исаия 58:7-11, Иезекииль 18:16, От Матфея 25:34-46, От Луки 3:11, 2-е Коринфянам 8:7-9, 2-е Коринфянам 9:6-14, Иакова 2:13-17, 1-е Иоанна 3:16-19
- никого не притесняет — Исход 22:21-24, Исход 23:9, Левит 19:15, Левит 25:14, 1-я Царств 12:3-4, Иов 31:13-22, Притчи 3:31, Притчи 14:31, Притчи 22:22-23, Исаия 1:17, Исаия 5:7, Исаия 33:15, Исаия 58:6, Иеремия 7:6-7, Иезекииль 18:12, Иезекииль 18:16, Иезекииль 18:18, Иезекииль 22:12-13, Иезекииль 22:27-29, Амос 2:6, Амос 8:4-6, Михей 2:1, Михей 3:2, Захария 7:9-11, Малахия 3:5, Иакова 5:1-6
- возвращает — Исход 22:26, Второзаконие 24:12-13, Второзаконие 24:17, Иов 22:6, Иов 24:3, Иов 24:9, Иезекииль 33:15, Амос 2:8
- хищения не производит — Бытие 6:11-12, Исаия 59:6-7, Иеремия 22:3, Иеремия 22:16-17, Иезекииль 7:23, Амос 3:10, Амос 5:11-12, Амос 6:3, Софония 1:9
Взаимные ссылки (10): Левит 6:4, Второзаконие 23:19, Иов 22:7, Иов 31:17, Иезекииль 18:11, Иезекииль 18:15, Даниил 4:24, От Матфея 7:12, От Матфея 25:35, Иакова 2:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Заимодавцы
- Nave’s: Благотворительность; Дети; Непорочность; СУД; ЗАЛОГ; Бедные; Ответственность; ПРАВЕДНИКИ; ПРАВЕДНОСТЬ; Ручательство (поручительство); Нечестивые (люди); ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания