Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 11:20
Библия > Иезекииль > Глава 11 > Стих 20
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 11:20
| ← Иезекииль 11:19 | Иезекииль 11:20 (СП) | Иезекииль 11:21 → |
|---|---|---|
И дам им сердце единое, и дух новый вложу в них, и возьму из плоти их сердце каменное, и дам им сердце плотяное,
|
чтобы они ходили по заповедям Моим, и соблюдали уставы Мои, и выполняли их; и будут Моим народом, а Я буду их Богом.
|
А чье сердце увлечется вслед гнусностей их и мерзостей их, поведение тех обращу на их голову, говорит Господь Бог.
|
Текст стиха
чтобыH4616 они ходилиH3212 по заповедямH2708 Моим, и соблюдалиH8104 уставыH4941 Мои, и выполнялиH6213 их; и будутH1961 Моим народом,H5971 а ЯH589 будуH1961 их Богом.H430
לְמַעַן בְּחֻקֹּתַי יֵלֵכוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַי יִשְׁמְרוּ וְעָשׂוּ אֹתָם וְהָיוּ־לִי לְעָם וַאֲנִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
בְּ/חֻקֹּתַ֣/י |
be./chu.ko.Ta/i | H2708 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
יֵלֵ֔כוּ |
ye.Le.khu | H3212 | HVqi3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִשְׁפָּטַ֥/י |
mish.pa.Ta/i | H4941 | HNcmpc/Sp1cs | |
יִשְׁמְר֖וּ |
yish.me.Ru | H8104 | HVqi3mp | |
וְ/עָשׂ֣וּ |
ve./'a.Su | H6213 | HC/Vqq3cp | |
אֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/הָיוּ |
ve./ha.yu- | H1961 | HC/Vqq3cp | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/עָ֔ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
וַ/אֲנִ֕י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֶהְיֶ֥ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ/אלֹהִֽים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): женский род от חֹק (chôq) [H2706] и имеет по существу то же значение; устав; отсюда: назначение (времени, места, количества, труда или употребления)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- и будут — Иеремия 11:4, Иеремия 24:7, Иеремия 30:22, Иеремия 31:33, Иеремия 32:38, Иезекииль 14:11, Иезекииль 36:28, Иезекииль 37:27, Осия 2:23, Захария 13:9, К Евреям 8:10, К Евреям 11:16
- чтобы они ходили — Псалтирь 104:45, Псалтирь 118:4-5, Псалтирь 118:32, Иезекииль 11:12, От Луки 1:6, От Луки 1:74-75, К Римлянам 14:25, 1-е Коринфянам 11:2, К Титу 2:11-12
Взаимные ссылки (22): Исход 3:6, Левит 26:12, Второзаконие 4:1, Второзаконие 10:12, Второзаконие 30:6, Второзаконие 30:8, Псалтирь 24:9, Псалтирь 118:1, Псалтирь 118:36, Иеремия 31:1, Иеремия 32:39, Плач Иеремии 5:21, Иезекииль 20:19, Иезекииль 36:26, Иезекииль 43:11, Осия 2:1, Михей 7:19, Захария 8:8, От Иоанна 3:6, Деяния 3:26, Деяния 4:32, 2-е Коринфянам 6:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Уставы
- Nave’s: Отступники; Сердце; Возрождение; Покаяние
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания