Библия > Иезекииль > Глава 1 > Стих 5

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 1:5

← Иезекииль 1:4	Иезекииль 1:5 (СП)	Иезекииль 1:6 →
И я видел, и вот, бурный ветер шел от севера, великое облако и клубящийся огонь, и сияние вокруг него,	а из средины его как бы свет пламени из средины огня; и из средины его видно было подобие четырех животных, — и таков был вид их: облик их был, как у человека;	и у каждого четыре лица, и у каждого из них четыре крыла;

Текст стиха

СП

а из средины^H8432 его как бы свет^H5869 пламени^H2830 из средины^H8432 огня;^H784 и из средины его видно было подобие^H1823 четырех^H702 животных,^H2416 — и таков^H2088 был вид^H4758 их: облик^H1823 их^H2007 был, как у человека;^H120

Еврейский оригинал

Иезекииль 1:4 (KJV)

וָאֵרֶא וְהִנֵּה רוּחַ סְעָרָה בָּאָה מִן־הַצָּפֹון עָנָן גָּדֹול וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת וְנֹגַהּ לֹו סָבִיב וּמִתֹּוכָהּ כְּעֵין הַחַשְׁמַל מִתֹּוךְ הָאֵשׁ׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
וָ/אֵ֡רֶא	va./'E.re'	H7200	HC/Vqw1cs
וְ/הִנֵּה֩	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
ר֨וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc
סְעָרָ֜ה	se.'a.Rah	H5591	HNcfsa
בָּאָ֣ה	ba.'Ah	H935	HVqrfsa
מִן	min-	H4480	HR
הַ/צָּפ֗וֹן	ha./tza.Fon	H6828	HTd/Ncfsa
עָנָ֤ן	'a.Nan	H6051	HNcmsa
גָּדוֹל֙	ga.dOl	H1419	HAamsa
וְ/אֵ֣שׁ	ve./'Esh	H784	HC/Ncbsa
מִתְלַקַּ֔חַת	mit.la.Ka.chat	H3947	HVtrfsa
וְ/נֹ֥גַֽהּ	ve./No.gah	H5051	HC/Ncfsa
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
סָבִ֑יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa
וּ/מִ֨/תּוֹכָ֔/הּ	u./Mi./to.Kha/h	H8432	HC/R/Ncmsc/Sp3fs	—
כְּ/עֵ֥ין	ke./'Ein	H5869	HR/Ncbsc	—
הַ/חַשְׁמַ֖ל	ha./chash.Mal	H2830	HTd/Ncmsa	—
מִ/תּ֥וֹךְ	mi./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	—
הָ/אֵֽשׁ	ha./'Esh	H784	HTd/Ncbsa

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Иезекииль 1:5 (KJV)

וּמִתֹּוכָהּ דְּמוּת אַרְבַּע חַיֹּות וְזֶה מַרְאֵיהֶן דְּמוּת אָדָם לָהֵנָּה׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
וּ/מִ֨/תּוֹכָ֔/הּ	u./Mi./to.Kha/h	H8432	HC/R/Ncmsc/Sp3fs
דְּמ֖וּת	de.Mut	H1823	HNcfsc
אַרְבַּ֣ע	'ar.Ba'	H702	HAcfsa
חַיּ֑וֹת	chai.Yot	H2416	HNcfpa
וְ/זֶה֙	ve./Zeh	H2088	HC/Pdxms
מַרְאֵֽי/הֶ֔ן	mar.'ei./Hen	H4758	HNcmsc/Sp3fp
דְּמ֥וּת	de.Mut	H1823	HNcfsc
אָדָ֖ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
לָ/הֵֽנָּה	la./He.nah	H2007	HR/Pp3fp

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

Иезекииль 1:4 (KJV)

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): от נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; сияние (буквально или образно)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): или (женская форма) סְעָרָה (çᵉʻârâh); от סָעַר (çâʻar) [H5590]; буря
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): от עָנַן (ʻânan) [H6049]; облако (покрывающее небо), то есть туча или грозовое облако
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H2830 — חַשְׁמַל (chashmal, khash-mal'): неизвестного происхождения; вероятно, бронза или полированный сверкающий металл
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина

Иезекииль 1:5 (KJV)

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): от דָּמָה (dâmâh) [H1819]; подобие; конкретно: образец, облик; наречное: как
H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): продленная форма הֵן (hên) [H2004]; они сами (часто употребляется усилительно вместо глагола-связки, также в косвенном отношении)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
H2830 — חַשְׁמַל (chashmal, khash-mal'): неизвестного происхождения; вероятно, бронза или полированный сверкающий металл
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; вид (действие видения); также явление (видимое), будь то (действительная) форма (особенно если красивая, красота; часто во множественном числе: наружность) или (мысленное) видение
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина