Исход 25:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 25 > Стих 8
Исход 25:8
| ← Исход 25:7 | Исход 25:8 (СП) | Исход 25:9 → |
|---|---|---|
камень оникс и камни вставные для ефода и для наперсника.
|
И устроят они Мне святилище, и буду обитать посреди их;
|
все [сделайте], как Я показываю тебе, и образец скинии и образец всех сосудов ее; так и сделайте.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И устроятH6213 они Мне святилище,H4720 и буду обитатьH7931 посредиH8432 их;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעָשׂוּ לִי מִקְדָּשׁ וְשָׁכַנְתִּי בְּתֹוכָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָ֥שׂוּ |
ve./'A.su | H6213 | HC/Vqq3cp | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מִקְדָּ֑שׁ |
mik.Dash | H4720 | HNcmsa | |
וְ/שָׁכַנְתִּ֖י |
ve./sha.khan.Ti | H7931 | HC/Vqq1cs | |
בְּ/תוֹכָֽ/ם |
be./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): или מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Исход 15:17), от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; освященное место или предмет, особенно дворец, святилище (Господа или идолов) либо убежище
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- святилище — Исход 15:2, Исход 36:1-4, Левит 4:6, Левит 10:4, Левит 21:12, К Евреям 9:1-2
- буду обитать — Исход 29:45, 3-я Царств 6:13, Исаия 12:6, Захария 2:10, Захария 8:3, 2-е Коринфянам 6:16, К Евреям 3:6, Откровение 21:3
Взаимные ссылки (5): Исход 26:1, Исход 40:34, Левит 26:11, Числа 35:34, Псалтирь 113:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Скиния
- Torrey’s: Скиния; Теократия, или непосредственное правление Бога
- Nave’s: Церковь; Золото; Щедрость; Святилище; Скиния; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания