Исход 23:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 23 > Стих 2

Исход 23:2


← Исход 23:1 Исход 23:2 (СП) Исход 23:3 →
Не внимай пустому слуху, не давай руки твоей нечестивому, чтоб быть свидетелем неправды.
Не следуй за большинством на зло, и не решай тяжбы, отступая по большинству от правды;
и бедному не потворствуй в тяжбе его.

Текст стиха

СП

НеH3808 следуйH1961 заH310 большинствомH7227 на зло,H7451 и неH3808 решайH6030 тяжбы,H7379 отступаяH5186 поH310 большинствуH7227 от правды;


Еврейский оригинал

לֹא־תִהְיֶה אַחֲרֵי־רַבִּים לְרָעֹת וְלֹא־תַעֲנֶה עַל־רִב לִנְטֹת אַחֲרֵי רַבִּים לְהַטֹּת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
תִהְיֶ֥ה
tih.Yeh H1961 HVqi2ms
אַחֲרֵֽי
'a.cha.rei- H310 HR
רַבִּ֖ים
ra.Bim H7227 HAampa
לְ/רָעֹ֑ת
le./ra.'Ot H7451 HR/Ncfpa
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
תַעֲנֶ֣ה
ta.'a.Neh H6030 HVqi2ms
עַל
'al- H5921 HR —
רִ֗ב
Riv H7379 HNcbsa
לִ/נְטֹ֛ת
li/n.Tot H5186 HR/Vqc
אַחֲרֵ֥י
'a.cha.Rei H310 HR
רַבִּ֖ים
ra.Bim H7227 HAampa
לְ/הַטֹּֽת
le./ha.Tot H5186 HR/Vhc
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7379 — רִיב (rîyb, reeb): или רִב (rib); от רִיב (rîyb) [H7378]; тяжба (личная или судебная)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (18): Исход 18:21, Второзаконие 1:16, Второзаконие 12:31, Второзаконие 16:19, Второзаконие 24:17, Второзаконие 27:19, Судьи 6:31, 1-я Царств 15:24, 3-я Царств 21:11, Иов 13:8, Притчи 11:21, Притчи 28:21, Аввакум 1:4, От Марка 12:14, Деяния 23:21, К Римлянам 12:2, 2-е Петра 3:16, 3-е Иоанна 1:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 23 › Стих 2