Исход 10:3
Библия > Исход > Глава 10 > Стих 3
Исход 10:3
| ← Исход 10:2 | Исход 10:3 (СП) | Исход 10:4 → |
|---|---|---|
и чтобы ты рассказывал сыну твоему и сыну сына твоего о том, что Я сделал в Египте, и о знамениях Моих, которые Я показал в нем, и чтобы вы знали, что Я Господь.
|
Моисей и Аарон пришли к фараону и сказали ему: так говорит Господь, Бог Евреев: долго ли ты не смиришься предо Мною? отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;
|
а если ты не отпустишь народа Моего, то вот, завтра [в это самое время] Я наведу саранчу на [всю] твою область:
|
Текст стиха
МоисейH4872 и АаронH175 пришлиH935 кH413 фараонуH6547 и сказалиH559 ему:H413 такH3541 говоритH559 Господь,H3068 БогH430 Евреев:H5680 долгоH5704 H4970 ли ты не смиришьсяH3985 H6031 предоH6440 Мною? отпустиH7971 народH5971 Мой, чтобы он совершилH5647 Мне служение;
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים עַד־מָתַי מֵאַנְתָּ לֵעָנֹת מִפָּנָי שַׁלַּח עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֨א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וְ/אַהֲרֹן֮ |
ve./'a.ha.Ron | H175 | HC/Np | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פַּרְעֹה֒ |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הָֽ/עִבְרִ֔ים |
ha./'iv.Rim | H5680 | HTd/Ngmpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַ֣י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
מֵאַ֔נְתָּ |
me.'An.ta | H3985 | HVpp2ms | |
לֵ/עָנֹ֖ת |
le./'a.Not | H6031 | HR/VNc | |
מִ/פָּנָ֑/י |
mi./pa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
שַׁלַּ֥ח |
sha.Lach | H7971 | HVpv2ms | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי |
ve./Ya.'av.Du./ni | H5647 | HC/Vqi3mp/Sp1cs |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): первоначальный корень; отказаться
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): от неупотребительного корня со значением простирать; собственно, протяженность (времени); но употребляется только наречно (особенно с другими частицами-приставками), когда (относительно или вопросительно)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): патроним от עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; еврей, то есть потомок Евера
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный с עָנָה (ʻânâh) [H6030] через представление о смотрении свысока или запугивании); унижать буквально или образно, переходно или непереходно (в различных применениях, как следует)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылки
- долго ли — Исход 9:17, Исход 16:28, Числа 14:27, 3-я Царств 18:21, Притчи 1:22, Притчи 1:24, Иеремия 13:10, Иезекииль 5:6, К Евреям 12:25
- смиришься — 3-я Царств 21:29, 2-я Паралипоменон 7:14, 2-я Паралипоменон 33:12, 2-я Паралипоменон 33:19, 2-я Паралипоменон 34:27, Иов 42:6, Притчи 18:12, Исаия 1:5, Исаия 2:11, Иеремия 13:18, К Римлянам 2:4, Иакова 4:10, 1-е Петра 5:6
Взаимные ссылки (36): Исход 3:18, Исход 7:16, Исход 10:7, Исход 18:11, Левит 26:41, Числа 14:11, 1-я Царств 6:6, 2-я Царств 22:28, 4-я Царств 22:19, 2-я Паралипоменон 12:6, 2-я Паралипоменон 30:11, 2-я Паралипоменон 36:12, Неемия 9:10, Неемия 9:29, Иов 8:2, Псалтирь 4:3, Псалтирь 61:4, Псалтирь 81:2, Псалтирь 118:21, Притчи 6:3, Иеремия 38:21, Иеремия 44:10, Иеремия 50:24, Иеремия 50:29, Даниил 5:22, Амос 4:10, Софония 2:10, Захария 7:11, От Матфея 17:17, От Луки 9:41, От Луки 15:15, От Иоанна 12:10, Деяния 5:39, Деяния 12:23, 2-е Коринфянам 11:22, Иакова 4:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания