К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 4 > Стих 16

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:16


← К Ефесянам 4:15 К Ефесянам 4:16 (СП) К Ефесянам 4:17 →
но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,
из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.
Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,

Текст стиха

СП

изG1537 КоторогоG3739 всеG3956 тело,G4983 составляемоеG4883 иG2532 совокупляемоеG4822 посредствомG1223 всякихG3956 взаимно скрепляющихG860 связей,G2024 приG2596 действииG1753 вG1722 свою меруG3358 каждогоG1538 члена,G1520 G3313 получаетG4160 приращениеG838 дляG1519 созиданияG3619 самого себяG1438 вG1722 любви.G26


Греческий оригинал

ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας, κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους, τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐξ
ex G1537 PREP
οὗ
hou G3739 R-GSM
πᾶν
pan G3956 A-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN —
σῶμα
sōma G4983 N-NSN
συναρμολογούμενον
sunarmologoumenon G4883 V-PPP-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
συμβιβαζόμενον
sumbibazomenon G4822 V-PPP-NSN
διὰ
dia G1223 PREP
πάσης
pasēs G3956 A-GSF
ἁφῆς
haphēs G860 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐπιχορηγίας,
epichorēgias G2024 N-GSF
κατ’
kat’ G2596 PREP
ἐνέργειαν
energeian G1753 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
μέτρῳ
metrō G3358 N-DSN
ἑνὸς
henos G1520 A-GSM
ἑκάστου
hekastou G1538 A-GSM
μέρους,
merous G3313 N-GSN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
αὔξησιν
auxēsin G838 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
σώματος
sōmatos G4983 N-GSN
ποιεῖται
poieitai G4160 V-PMI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
οἰκοδομὴν
oikodomēn G3619 N-ASF
ἑαυτοῦ
heautou G1438 F-3GSM
ἐν
en G1722 PREP
ἀγάπῃ.
agapē G26 N-DSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
  • G838 — αὔξησις (aúxēsis, owx'-ay-sis): от G837; приращение
  • G860 — ἁφή (haphḗ, haf-ay'): от G680; вероятно, связка (как скрепление)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): от G1756; действенность ("энергия")
  • G2024 — ἐπιχορηγία (epichorēgía, ep-ee-khor-ayg-ee'-ah): от G2023; содействие
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): от устаревшей, но более первоначальной формы μείρομαι (meíromai) (получать как часть или долю); часть или доля (буквально или переносно, в широком значении)
  • G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): по-видимому, первичное слово; мера («метр»), буквально или образно; по смыслу, ограниченная часть (степень)
  • G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): женский род (абстрактное) сложного слова из G3624 и основы G1430; строение, то есть (конкретно) здание; образно — назидание
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4822 — συμβιβάζω (symbibázō, soom-bib-ad'-zo): от G4862 и βιβάζω (bibázō) (принуждать; каузативная форма (путем удвоения) от основы G939); соединять, т.е. объединять (в общении или привязанности), (мысленно) заключать, доказывать, учить
  • G4883 — συναρμολογέω (synarmologéō, soon-ar-mol-og-eh'-o): от G4862 и производного от сложного слова из G719 и G3004 (в его первоначальном значении: класть); стройно составлять вместе, т. е. соединять в одно целое
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): Исход 26:3, Исход 26:6, Исход 26:26, Исход 36:29, Деяния 9:31, Деяния 20:32, К Римлянам 12:3, К Римлянам 12:4, 1-е Коринфянам 6:15, 1-е Коринфянам 14:26, К Галатам 3:16, К Галатам 3:28, К Ефесянам 1:22, К Ефесянам 2:14, К Ефесянам 2:15, К Ефесянам 3:6, К Ефесянам 4:29, К Колоссянам 1:18, К Колоссянам 1:23, К Колоссянам 2:10, К Колоссянам 3:15, 1-е Фессалоникийцам 3:8, 1-е Фессалоникийцам 5:11, 1-е Тимофею 4:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 4 › Стих 16