К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 4 > Стих 14

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:14


← К Ефесянам 4:13 К Ефесянам 4:14 (СП) К Ефесянам 4:15 →
доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;
дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,
но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,

Текст стиха

СП

дабыG2443 мы не былиG5600 болееG3371 младенцами,G3516 колеблющимисяG2831 иG2532 увлекающимисяG4064 всякимG3956 ветромG417 учения,G1319 поG1722 лукавствуG2940 человеков,G444 поG1722 хитромуG3834 искусствуG4314 G3180 обольщения,G4106


Греческий оригинал

ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας, ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἵνα
hina G2443 CONJ
μηκέτι
mēketi G3371 ADV-N
ὦμεν
ōmen G5600 V-PAS-1P
νήπιοι,
nēpioi G3516 A-NPM
κλυδωνιζόμενοι
kludōnizomenoi G2831 V-PNP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
περιφερόμενοι
peripheromenoi G4064 V-PPP-NPM
παντὶ
panti G3956 A-DSM
ἀνέμῳ
anemō G417 N-DSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
διδασκαλίας,
didaskalias G1319 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
κυβείᾳ
kubeia G2940 N-DSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀνθρώπων,
anthrōpōn G444 N-GPM
ἐν
en G1722 PREP
πανουργίᾳ
panourgia G3834 N-DSF
πρὸς
pros G4314 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
μεθοδείαν
methodeian G3180 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πλάνης·
planēs G4106 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): от основы G109; ветер; (во множественном числе) подразумеваются (четыре) стороны (земли)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): от G1320; учение (как процесс или содержание)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2831 — κλυδωνίζομαι (klydōnízomai, kloo-do-nid'-zom-ahee): средний залог от G2830; вздыматься, т. е. (переносно) колебаться
  • G2940 — κυβεία (kybeía, koo-bi'-ah): от κύβος (kýbos) ("куб", т. е. игральная кость); игра в кости, т. е. (образно) лукавство или обман
  • G3180 — μεθοδεία (methodeía, meth-od-i'-ah): от сложного слова из G3326 и G3593 (ср. «метод»); обход, т. е. козни (ухищрение)
  • G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): от G3361 и G2089; более не
  • G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): от устаревшей частицы νή- (nḗ-) (подразумевающей отрицание) и G2031; не говорящий, то есть младенец (несовершеннолетний); образно: простодушный человек, незрелый христианин
  • G3834 — πανουργία (panourgía, pan-oorg-ee'-ah): от G3835; ловкость, т. е. (в дурном смысле) хитрость или софистика
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4064 — περιφέρω (periphérō, per-ee-fer'-o): от G4012 и G5342; носить вокруг, т. е. переносить туда и сюда
  • G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): женский род от G4108 (в отвлеченном значении); объективно, обман; субъективно, уклонение от правоверия или благочестия
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5600 — ὦ (ō, o): сослагательное наклонение G1510; (может, мог бы, может быть, могло бы, желал бы, следовало бы, должно и т. п.; также с G1487 и его сравнительной степенью, равно как и с другими частицами) быть

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (37): Исход 7:11, Левит 11:29, Второзаконие 13:3, Второзаконие 13:6, Иов 6:26, Притчи 11:9, Притчи 14:15, Притчи 19:27, Иеремия 29:8, Иезекииль 13:4, Иезекииль 13:18, От Матфея 7:15, От Матфея 24:4, От Луки 7:24, От Луки 11:36, От Иоанна 21:15, Деяния 8:10, 1-е Коринфянам 2:15, К Галатам 2:13, К Ефесянам 6:11, 1-е Фессалоникийцам 3:5, 1-е Тимофею 1:3, 1-е Тимофею 4:2, 1-е Тимофею 4:16, 2-е Тимофею 3:5, 2-е Тимофею 3:7, 2-е Тимофею 3:8, 2-е Тимофею 3:10, К Титу 1:10, К Евреям 5:13, 2-е Петра 1:16, 2-е Петра 2:14, 2-е Петра 2:17, 2-е Петра 3:17, Откровение 2:2, Откровение 9:19, Откровение 12:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 4 › Стих 14