Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 9:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Екклесиаст > Глава 9 > Стих 12

Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 9:12


← Екклесиаст 9:11 Екклесиаст 9:12 (СП) Екклесиаст 9:13 →
И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым — победа, не мудрым — хлеб, и не у разумных — богатство, и не искусным — благорасположение, но время и случай для всех их.
Ибо человек не знает своего времени. Как рыбы попадаются в пагубную сеть, и как птицы запутываются в силках, так сыны человеческие уловляются в бедственное время, когда оно неожиданно находит на них.
Вот еще какую мудрость видел я под солнцем, и она показалась мне важною:

Текст стиха

СП

ИбоH3588 человекH120 неH3808 знаетH3045 своего времени.H6256 Как рыбыH1709 попадаютсяH270 в пагубнуюH7451 сеть,H4685 и как птицыH6833 запутываютсяH270 в силках,H6341 такH1992 сыныH1121 человеческиеH120 уловляютсяH3369 в бедственноеH7451 время,H6256 когда оно неожиданноH6597 находитH5307 наH5921 них.


Еврейский оригинал

כִּי גַּם לֹא־יֵדַע הָאָדָם אֶת־עִתֹּו כַּדָּגִים שֶׁנֶּאֱחָזִים בִּמְצֹודָה רָעָה וְכַצִּפֳּרִים הָאֲחֻזֹות בַּפָּח כָּהֵם יוּקָשִׁים בְּנֵי הָאָדָם לְעֵת רָעָה כְּשֶׁתִּפֹּול עֲלֵיהֶם פִּתְאֹם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֡י
ki H3588 HC
גַּם֩
gam H1571 HTa —
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יֵדַ֨ע
ye.Da' H3045 HVqi3ms
הָ/אָדָ֜ם
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
עִתּ֗/וֹ
i.T/o H6256 HNcbsc/Sp3ms
כַּ/דָּגִים֙
ka./da.Gim H1709 HRd/Ncmpa
שֶׁ/נֶּֽאֱחָזִים֙
she./ne.'e.cha.Zim H270 HTr/VNsmpa
בִּ/מְצוֹדָ֣ה
bi/m.tzo.Dah H4685 HR/Ncfsa
רָעָ֔ה
ra.'Ah H7451 HAafsa
וְ/כַ֨/צִּפֳּרִ֔ים
ve./Kha/tz.tzi.po.Rim H6833 HC/Rd/Ncbpa
הָ/אֲחֻז֖וֹת
ha./'a.chu.Zot H270 HTd/Vqsfpa
בַּ/פָּ֑ח
ba./Pach H6341 HRd/Ncmsa
כָּ/הֵ֗ם
ka./Hem H1992 HR/Pp3mp
יֽוּקָשִׁים֙
yu.ka.Shim H3369 HVPsmpa
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
הָֽ/אָדָ֔ם
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
לְ/עֵ֣ת
le./'Et H6256 HR/Ncbsc
רָעָ֔ה
ra.'Ah H7451 HAafsa
כְּ/שֶׁ/תִּפּ֥וֹל
ke./she/t.ti.Pol H5307 HR/Tr/Vqi3fs
עֲלֵי/הֶ֖ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
פִּתְאֹֽם
pit.'Om H6597 HD
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): первоначальный корень; схватывать (часто с дополнительным значением удерживать во владении)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1709 — דָּג (dâg, dawg): или (полностью) דָּאג (dâʼg); (Неемия 13:16), от דָּגָה (dâgâh) [H1711]; рыба (как плодовитая); или, возможно, скорее от דָּאַג (dâʼag) [H1672] (как робкая); но еще лучше от דָּאַג (dâʼag) [H1672] (в смысле извиваться, т. е. двигаться посредством колебательных движений хвоста); рыба (часто употребляется собирательно)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3369 — יָקֹשׁ (yâqôsh, yaw-koshe'): первичный корень; уловлять сетью (буквально или переносно)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4685 — מָצוֹד (mâtsôwd, maw-tsode'): или (женский род) מְצוֹדָה (mᵉtsôwdâh); или מצֹדָה (mtsôdâh); от צוּד (tsûwd) [H6679]; также (путем чередования с מְצַד (mᵉtsad) [H4679]); сеть (для ловли животных или рыб); крепость или (осадная) башня
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
  • H6341 — פַּח (pach, pakh): от פָּחַח (pâchach) [H6351]; лист (металлический, выкованный в тонкую пластину); также сеть-ловушка (раскинутая, как пластина)
  • H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): или פִּתְאֹם (pithʼôm); от פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; внезапно
  • H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): или צִפֹּר (циппор); от צָפַר (цафар) [H6852]; небольшая птица (как скачущая)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (23): Иисус Навин 8:6, Иисус Навин 8:14, Судьи 16:30, Судьи 20:34, 1-я Царств 17:44, 2-я Царств 11:25, 2-я Паралипоменон 23:13, Иов 1:13, Иов 24:1, Псалтирь 17:6, Псалтирь 36:19, Псалтирь 48:13, Псалтирь 90:3, Екклесиаст 3:22, Екклесиаст 8:7, Иеремия 50:24, Иезекииль 17:20, Иезекииль 32:3, Даниил 11:11, Осия 7:12, Амос 3:5, Амос 5:13, От Луки 21:35

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Екклесиаст › Глава 9 › Стих 12