Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 9:12
Библия > Екклесиаст > Глава 9 > Стих 12
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 9:12
| ← Екклесиаст 9:11 | Екклесиаст 9:12 (СП) | Екклесиаст 9:13 → |
|---|---|---|
И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым — победа, не мудрым — хлеб, и не у разумных — богатство, и не искусным — благорасположение, но время и случай для всех их.
|
Ибо человек не знает своего времени. Как рыбы попадаются в пагубную сеть, и как птицы запутываются в силках, так сыны человеческие уловляются в бедственное время, когда оно неожиданно находит на них.
|
Вот еще какую мудрость видел я под солнцем, и она показалась мне важною:
|
Текст стиха
ИбоH3588 человекH120 неH3808 знаетH3045 своего времени.H6256 Как рыбыH1709 попадаютсяH270 в пагубнуюH7451 сеть,H4685 и как птицыH6833 запутываютсяH270 в силках,H6341 такH1992 сыныH1121 человеческиеH120 уловляютсяH3369 в бедственноеH7451 время,H6256 когда оно неожиданноH6597 находитH5307 наH5921 них.
כִּי גַּם לֹא־יֵדַע הָאָדָם אֶת־עִתֹּו כַּדָּגִים שֶׁנֶּאֱחָזִים בִּמְצֹודָה רָעָה וְכַצִּפֳּרִים הָאֲחֻזֹות בַּפָּח כָּהֵם יוּקָשִׁים בְּנֵי הָאָדָם לְעֵת רָעָה כְּשֶׁתִּפֹּול עֲלֵיהֶם פִּתְאֹם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֡י |
ki | H3588 | HC | |
גַּם֩ |
gam | H1571 | HTa | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵדַ֨ע |
ye.Da' | H3045 | HVqi3ms | |
הָ/אָדָ֜ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עִתּ֗/וֹ |
i.T/o | H6256 | HNcbsc/Sp3ms | |
כַּ/דָּגִים֙ |
ka./da.Gim | H1709 | HRd/Ncmpa | |
שֶׁ/נֶּֽאֱחָזִים֙ |
she./ne.'e.cha.Zim | H270 | HTr/VNsmpa | |
בִּ/מְצוֹדָ֣ה |
bi/m.tzo.Dah | H4685 | HR/Ncfsa | |
רָעָ֔ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | |
וְ/כַ֨/צִּפֳּרִ֔ים |
ve./Kha/tz.tzi.po.Rim | H6833 | HC/Rd/Ncbpa | |
הָ/אֲחֻז֖וֹת |
ha./'a.chu.Zot | H270 | HTd/Vqsfpa | |
בַּ/פָּ֑ח |
ba./Pach | H6341 | HRd/Ncmsa | |
כָּ/הֵ֗ם |
ka./Hem | H1992 | HR/Pp3mp | |
יֽוּקָשִׁים֙ |
yu.ka.Shim | H3369 | HVPsmpa | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הָֽ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
לְ/עֵ֣ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
רָעָ֔ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | |
כְּ/שֶׁ/תִּפּ֥וֹל |
ke./she/t.ti.Pol | H5307 | HR/Tr/Vqi3fs | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
פִּתְאֹֽם |
pit.'Om | H6597 | HD |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): первоначальный корень; схватывать (часто с дополнительным значением удерживать во владении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1709 — דָּג (dâg, dawg): или (полностью) דָּאג (dâʼg); (Неемия 13:16), от דָּגָה (dâgâh) [H1711]; рыба (как плодовитая); или, возможно, скорее от דָּאַג (dâʼag) [H1672] (как робкая); но еще лучше от דָּאַג (dâʼag) [H1672] (в смысле извиваться, т. е. двигаться посредством колебательных движений хвоста); рыба (часто употребляется собирательно)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3369 — יָקֹשׁ (yâqôsh, yaw-koshe'): первичный корень; уловлять сетью (буквально или переносно)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4685 — מָצוֹד (mâtsôwd, maw-tsode'): или (женский род) מְצוֹדָה (mᵉtsôwdâh); или מצֹדָה (mtsôdâh); от צוּד (tsûwd) [H6679]; также (путем чередования с מְצַד (mᵉtsad) [H4679]); сеть (для ловли животных или рыб); крепость или (осадная) башня
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6341 — פַּח (pach, pakh): от פָּחַח (pâchach) [H6351]; лист (металлический, выкованный в тонкую пластину); также сеть-ловушка (раскинутая, как пластина)
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): или פִּתְאֹם (pithʼôm); от פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; внезапно
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): или צִפֹּר (циппор); от צָפַר (цафар) [H6852]; небольшая птица (как скачущая)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
Перекрестные ссылки
- Как рыбы попадаются в пагубную сеть — Притчи 7:22-23, Аввакум 1:14-17, 2-е Тимофею 2:26
- человек — Екклесиаст 8:5-7, Екклесиаст 8:11, От Луки 19:42-44, 2-е Коринфянам 6:2, 1-е Петра 2:12
- сыны человеческие — Иов 18:8-10, Псалтирь 10:6, Псалтирь 72:18-20, Притчи 6:15, Притчи 29:6, Исаия 30:13, От Луки 12:20, От Луки 12:39, От Луки 17:26-31, От Луки 21:34-36, 1-е Фессалоникийцам 5:3, 2-е Петра 2:12
Взаимные ссылки (23): Иисус Навин 8:6, Иисус Навин 8:14, Судьи 16:30, Судьи 20:34, 1-я Царств 17:44, 2-я Царств 11:25, 2-я Паралипоменон 23:13, Иов 1:13, Иов 24:1, Псалтирь 17:6, Псалтирь 36:19, Псалтирь 48:13, Псалтирь 90:3, Екклесиаст 3:22, Екклесиаст 8:7, Иеремия 50:24, Иезекииль 17:20, Иезекииль 32:3, Даниил 11:11, Осия 7:12, Амос 3:5, Амос 5:13, От Луки 21:35
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; Тайны и откровения; ГОТОВНОСТЬ И НЕГОТОВНОСТЬ; Безопасность — небезопасность; Внезапные события
- Torrey’s: Птицы; Рыбы; Время
- Nave’s: Рыба; Охота; Неведение; Сеть
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания