Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 7:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 7 > Стих 9
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 7:9
| ← Екклесиаст 7:8 | Екклесиаст 7:9 (СП) | Екклесиаст 7:10 → |
|---|---|---|
Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного.
|
Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.
|
Не говори: «отчего это прежние дни были лучше нынешних?», потому что не от мудрости ты спрашиваешь об этом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 будь духомH7307 твоим поспешенH926 на гнев,H3707 потомуH3588 что гневH3708 гнездитсяH5117 в сердцеH2436 глупых.H3684
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תְּבַהֵל בְּרוּחֲךָ לִכְעֹוס כִּי כַעַס בְּחֵיק כְּסִילִים יָנוּחַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּבַהֵ֥ל |
te.va.Hel | H926 | HVpj2ms | |
בְּ/רֽוּחֲ/ךָ֖ |
be./ru.cha./Kha | H7307 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
לִ/כְע֑וֹס |
li/kh.'os | H3707 | HR/Vqc | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כַ֔עַס |
Kha.'as | H3708 | HNcmsa | |
בְּ/חֵ֥יק |
be./Cheik | H2436 | HR/Ncmsc | |
כְּסִילִ֖ים |
ke.si.Lim | H3684 | HAampa | |
יָנֽוּחַ |
ya.Nu.ach | H5117 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): первоначальный корень; внутренне трепетать (или сильно биться), т. е. (переносн.) быть (в каузативе: приводить в смятение) (внезапно) смущенным или взволнованным; по смыслу — тревожно спешить
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): или חֵק (chêq); и חוֹק (chôwq); от неупотребляемого корня, по-видимому означающего заключать; недро (буквально или образно)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): первоначальный корень; раздражать; по смыслу: огорчать, гневаться, негодовать
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): или (в книге Иова) כַּעַשׂ (kaʻas); от כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; раздражение, гнев
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): первоначальный корень; покоиться, т. е. поселяться; употребляется в самых разнообразных применениях, буквально и образно, непереходно, переходно и причинительно (жить, оставаться, опускать, полагать, оставлять, удалять, давать утешение и т. д.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- гнев — Бытие 4:5-6, Бытие 4:8, Бытие 34:7-8, Бытие 34:25-26, Бытие 34:30-31, 2-я Царств 13:22, 2-я Царств 13:28, 2-я Царств 13:32, Притчи 26:23-26, От Марка 6:19, От Марка 6:24
- поспешен — 1-я Царств 25:21-22, 2-я Царств 19:43, Есфирь 3:5-6, Притчи 14:17, Притчи 16:32, Иона 4:9, К Ефесянам 4:26-27, Иакова 1:19
Взаимные ссылки (14): Бытие 27:41, 1-я Царств 20:32, 3-я Царств 21:4, Есфирь 5:10, Иов 5:2, Иов 20:2, Притчи 14:29, Притчи 17:14, Притчи 19:2, Притчи 21:24, Амос 1:11, 1-е Коринфянам 13:4, К Ефесянам 4:31, К Титу 1:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мудрость и глупость; Гнев и ярость
- Torrey’s: ГНЕВ; Глупые
- Nave’s: ГНЕВ; Глупец; Терпение; Опрометчивость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания