Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 4:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Екклесиаст > Глава 4 > Стих 1

Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 4:1


← Екклесиаст 3:22 Екклесиаст 4:1 (СП) Екклесиаст 4:2 →
Итак увидел я, что нет ничего лучше, как наслаждаться человеку делами своими: потому что это — доля его; ибо кто приведет его посмотреть на то, что будет после него?
И обратился я и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем: и вот слезы угнетенных, а утешителя у них нет; и в руке угнетающих их — сила, а утешителя у них нет.
И ублажил я мертвых, которые давно умерли, более живых, которые живут доселе;

Текст стиха

СП

И обратилсяH7725 яH589 и увиделH7200 всякиеH3605 угнетения,H6217 какиеH834 делаютсяH6213 подH8478 солнцем:H8121 и вотH2009 слезыH1832 угнетенных,H6217 а утешителяH5162 у них нет;H369 и в рукеH3027 угнетающихH6231 их — сила,H3581 а утешителяH5162 у них нет.H369


Еврейский оригинал

וְשַׁבְתִּי אֲנִי וָאֶרְאֶה אֶת־כָּל־הָעֲשֻׁקִים אֲשֶׁר נַעֲשִׂים תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ וְהִנֵּה ׀ דִּמְעַת הָעֲשֻׁקִים וְאֵין לָהֶם מְנַחֵם וּמִיַּד עֹשְׁקֵיהֶם כֹּחַ וְאֵין לָהֶם מְנַחֵם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/שַׁ֣בְתִּֽי
ve./Shav.ti H7725 HC/Vqp1cs
אֲנִ֗י
'a.Ni H589 HPp1cs
וָ/אֶרְאֶה֙
va./'er.'Eh H7200 HC/Vqw1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ֣/עֲשֻׁקִ֔ים
ha./'a.shu.Kim H6217 HTd/Vqsmpa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
נַעֲשִׂ֖ים
na.'a.Sim H6213 HVNsmpa
תַּ֣חַת
Ta.chat H8478 HR
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ
ha./Sha.mesh H8121 HTd/Ncbsa
וְ/הִנֵּ֣ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
דִּמְעַ֣ת
dim.'At H1832 HNcfsc
הָ/עֲשֻׁקִ֗ים
ha./'a.shu.Kim H6217 HTd/Vqsmpa
וְ/אֵ֤ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
לָ/הֶם֙
la./Hem HR/Sp3mp —
מְנַחֵ֔ם
me.na.Chem H5162 HVprmsa
וּ/מִ/יַּ֤ד
u./mi./Yad H3027 HC/R/Ncbsc
עֹֽשְׁקֵי/הֶם֙
'o.she.kei./Hem H6231 HVqrmpc/Sp3mp
כֹּ֔חַ
Ko.ach H3581 HNcmsa
וְ/אֵ֥ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp —
מְנַחֵֽם
me.na.Chem H5162 HVprmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): женский род от דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; слеза
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6217 — עָשׁוּק (ʻâshûwq, aw-shook'): или עָשֻׁק (ʻâshuq); страдательное причастие от עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; употребляется в мужском роде множественного числа в отвлеченном значении: притеснение
  • H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): первоначальный корень (сравни עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); теснить, то есть обижать, угнетать, обманывать, нарушать, переполнять
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (19): Исход 3:9, Исход 5:19, 3-я Царств 21:7, 3-я Царств 21:13, Иов 20:19, Иов 24:12, Псалтирь 11:6, Псалтирь 71:12, Притчи 24:30, Притчи 30:14, Екклесиаст 1:8, Екклесиаст 4:7, Екклесиаст 6:11, Екклесиаст 9:11, Екклесиаст 10:5, Исаия 51:19, Амос 4:1, Аввакум 1:3, Откровение 14:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Екклесиаст › Глава 4 › Стих 1