Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 12:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 12 > Стих 11
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 12:11
| ← Екклесиаст 12:10 | Екклесиаст 12:11 (СП) | Екклесиаст 12:12 → |
|---|---|---|
Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно.
|
Слова мудрых — как иглы и как вбитые гвозди, и составители их — от единого пастыря.
|
А что сверх всего этого, сын мой, того берегись: составлять много книг — конца не будет, и много читать — утомительно для тела.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СловаH1697 мудрыхH2450 — как иглыH1861 и как вбитыеH5193 гвозди,H4930 и составителиH1167 H627 их — от единогоH259 пастыря.H7462
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דִּבְרֵי חֲכָמִים כַּדָּרְבֹנֹות וּכְמַשְׂמְרֹות נְטוּעִים בַּעֲלֵי אֲסֻפֹּות נִתְּנוּ מֵרֹעֶה אֶחָד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דִּבְרֵ֤י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
חֲכָמִים֙ |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
כַּ/דָּ֣רְבֹנ֔וֹת |
ka./Da.re.vo.Not | H1861 | HRd/Ncbpa | |
וּֽ/כְ/מַשְׂמְר֥וֹת |
u./khe./mas.me.Rot | H4930 | HC/R/Ncbpa | |
נְטוּעִ֖ים |
ne.tu.'Im | H5193 | HVqsmpa | |
בַּעֲלֵ֣י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
אֲסֻפּ֑וֹת |
'a.su.Pot | H627 | HNcfpa | |
נִתְּנ֖וּ |
ni.te.Nu | H5414 | HVNp3cp | — |
מֵ/רֹעֶ֥ה |
me./ro.'Eh | H7462 | HR/Vqrmsa | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H627 — אֲסֻפָּה (ʼăçuppâh, as-up-paw'): женский род от אָסֻף (ʼâçuph) [H624]; составители (только во множественном числе)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): от בָּעַל (баал) [H1166]; господин; затем муж или (переносно) владелец (часто употребляется с другим существительным в видоизменениях этого последнего значения)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1861 — דׇּרְבוֹן (dorbôwn, dor-bone'): (также dor-bawn'); неясного происхождения; рожон
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H4930 — מַשְׂמְרָה (masmᵉrâh, mas-mer-aw'): для מַסְמֵר (maçmêr) [H4548], жен. рода; гвоздь
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): первоначальный корень; собственно, вонзать, т. е. укреплять; в частности, насаждать (буквально или переносно)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как иглы — Иеремия 23:29, От Матфея 3:7, Деяния 2:37, 2-е Коринфянам 10:4, К Евреям 4:12
- от единого пастыря — Бытие 49:24, Псалтирь 22:1, Псалтирь 79:2, Исаия 40:11, Иезекииль 34:23, От Иоанна 10:14, К Евреям 13:20, 1-е Петра 5:4
- составители — От Иоанна 3:10
Взаимные ссылки (11): Исход 27:19, Исход 38:20, 1-я Паралипоменон 26:15, Ездра 9:8, Иов 6:25, Притчи 1:6, Исаия 22:23, Иезекииль 37:24, От Луки 4:22, От Иоанна 10:2, От Иоанна 10:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: РОЖНЫ; Наставление; Долгая жизнь; Молчание и речь
- Torrey’s: Дома; СТЕНЫ
- Nave’s: Рожон; Исследование; Речь; МУДРОСТЬ; СЛОВО БОЖИЕ; СЛОВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания