Второзаконие 33:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 33 > Стих 13
Второзаконие 33:13
| ← Второзаконие 33:12 | Второзаконие 33:13 (СП) | Второзаконие 33:14 → |
|---|---|---|
О Вениамине сказал: возлюбленный Господом обитает у Него безопасно, [Бог] покровительствует ему всякий день, и он покоится между раменами Его.
|
Об Иосифе сказал: да благословит Господь землю его вожделенными дарами неба, росою и дарами бездны, лежащей внизу,
|
вожделенными плодами от солнца и вожделенными произведениями луны,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Об ИосифеH3130 сказал:H559 да благословитH1288 ГосподьH3068 землюH776 его вожделенными дарамиH4022 неба,H8064 росоюH2919 и дарами бездны,H8415 лежащейH7257 внизу,H8478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּלְיֹוסֵף אָמַר מְבֹרֶכֶת יְהֹוָה אַרְצֹו מִמֶּגֶד שָׁמַיִם מִטָּל וּמִתְּהֹום רֹבֶצֶת תָּחַת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/יוֹסֵ֣ף |
u./le./yo.Sef | H3130 | HC/R/Np | |
אָמַ֔ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
מְבֹרֶ֥כֶת |
me.vo.Re.khet | H1288 | HVPsfsc | |
יְהֹוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַרְצ֑/וֹ |
'ar.Tz/o | H776 | HNcbsc/Sp3ms | |
מִ/מֶּ֤גֶד |
mi./Me.ged | H4022 | HR/Ncmsc | |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
מִ/טָּ֔ל |
mi./Tal | H2919 | HR/Ncmsa | |
וּ/מִ/תְּה֖וֹם |
u./mi./te.Hom | H8415 | HC/R/Ncbsa | |
רֹבֶ֥צֶת |
ro.Ve.tzet | H7257 | HVqrfsa | |
תָּֽחַת |
Ta.chat | H8478 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H2919 — טַל (ṭal, tal): от טָלַל (ṭâlal) [H2926]; роса (покрывающая растительность)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
- H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): от неупотребительного корня, вероятно означающего «быть выдающимся»; собственно, нечто превосходное; затем нечто ценное, например произведение или плод
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): первоначальный корень; лежать, припав к земле (на четырех сложенных ногах, как лежащее животное); по смыслу: возлежать, покоиться, высиживать, таиться, залегать
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): или תְּהֹם (tᵉhôm); (обычно женского рода) от הוּם (hûwm) [H1949]; бездна (как вздымающаяся масса воды), особенно пучина (главное море или подземные воды)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Иосифе — Бытие 48:5, Бытие 48:9, Бытие 48:15-20, Бытие 49:22-26
- росою — Бытие 27:28-29, Второзаконие 32:2, Иов 29:19, Псалтирь 109:3, Притчи 3:20, Притчи 19:12, Исаия 18:4, Осия 14:6, Михей 5:7, Захария 8:12
Взаимные ссылки (8): Бытие 24:53, Бытие 30:24, Бытие 46:20, Бытие 49:25, Второзаконие 33:28, Иисус Навин 17:14, Иов 38:28, Исаия 26:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Колено Ефремово; Колено Манассиино; Колена Израилевы
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; СМЕРТЬ; Роса; Ефрем; ХОДАТАЙСТВО; Иосиф; Манассия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания