Второзаконие 32:27
Библия > Второзаконие > Глава 32 > Стих 27
Второзаконие 32:27
| ← Второзаконие 32:26 | Второзаконие 32:27 (СП) | Второзаконие 32:28 → |
|---|---|---|
Я сказал бы: рассею их и изглажу из среды людей память о них;
|
но отложил это ради озлобления врагов, чтобы враги его не возомнили и не сказали: наша рука высока, и не Господь сделал все сие.
|
Ибо они народ, потерявший рассудок, и нет в них смысла.
|
Текст стиха
но отложилH1481 это ради озлобленияH3708 врагов,H341 чтобыH6435 врагиH6862 его не возомнилиH5234 и неH6435 сказали:H559 наша рукаH3027 высока,H7311 и неH3808 ГосподьH3068 сделалH6466 всеH3605 сие.H2063
לוּלֵי כַּעַס אֹויֵב אָגוּר פֶּן־יְנַכְּרוּ צָרֵימֹו פֶּן־יֹאמְרוּ יָדֵינוּ רָמָה וְלֹא יְהוָה פָּעַל כָּל־זֹאת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לוּלֵ֗י |
lu.Lei | H3884 | HC | — |
כַּ֤עַס |
Ka.'as | H3708 | HNcmsc | |
אוֹיֵב֙ |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
אָג֔וּר |
'a.Gur | H1481 | HVqi1cs | |
פֶּֽן |
pen- | H6435 | HC | |
יְנַכְּר֖וּ |
ye.na.ke.Ru | H5234 | HVpi3mp | |
צָרֵ֑י/מוֹ |
tza.Rei./mov | H6862 | HNcmpc/Sp3mp | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יֹֽאמְרוּ֙ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
יָדֵ֣י/נוּ |
ya.Dei./nu | H3027 | HNcbdc/Sp1cp | |
רָ֔מָה |
Ra.mah | H7311 | HVqp3fs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
פָּעַ֥ל |
pa.'Al | H6466 | HVqp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זֹֽאת |
Zot | H2063 | HPdxfs |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): первичный корень; собственно, сворачивать с дороги (для ночлега или иной цели), т. е. жить (как гость); также робеть, бояться (как в чужом месте); также собираться для враждебных действий (как от страха)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): или (в книге Иова) כַּעַשׂ (kaʻas); от כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; раздражение, гнев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): первоначальный корень; собственно, тщательно рассматривать, т.е. пристально смотреть; затем (с подразумеваемым узнаванием), узнавать, быть знакомым с, заботиться о, уважать, почитать или (с подразумеваемым подозрением), пренебрегать, игнорировать, относиться как к чужому, отвергать, отказываться, притворяться (как будто не зная или отрекаясь)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): первообразный корень; делать или совершать (систематически и постоянно), особенно заниматься
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): или לוּלֵי; от לוּא [H3863] и לֹא [H3808]; если бы не
Перекрестные ссылки
- чтобы враги его не возомнили — 1-я Царств 12:22, Исаия 37:28-29, Исаия 37:35, Исаия 47:7, Иеремия 19:4, Плач Иеремии 1:9, Иезекииль 20:13-14, Иезекииль 20:20-22, Захария 1:14-15
- не возомнили — Исход 32:12, Числа 14:15-16, Иисус Навин 7:9, Псалтирь 113:9-10, Псалтирь 139:9, Исаия 10:8-15, Исаия 37:10, Исаия 37:12-23, Даниил 4:27-34
Взаимные ссылки (25): Исход 14:8, Исход 33:3, Числа 14:13, Второзаконие 9:28, Судьи 7:2, Судьи 16:24, 2-я Царств 1:20, 3-я Царств 20:28, 4-я Царств 19:34, 2-я Паралипоменон 14:11, Ездра 9:14, Есфирь 4:14, Иов 5:6, Псалтирь 68:19, Псалтирь 73:18, Псалтирь 105:8, Псалтирь 105:27, Исаия 26:15, Исаия 48:11, Иеремия 14:7, Иезекииль 20:9, Иезекииль 20:23, Иезекииль 36:21, Осия 11:9, Иоиль 2:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СТРЕЛЫ
- Nave’s: Отступники; СМЕРТЬ; Наставление; Суды; Псалмы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания