Второзаконие 31:16
Библия > Второзаконие > Глава 31 > Стих 16
Второзаконие 31:16
| ← Второзаконие 31:15 | Второзаконие 31:16 (СП) | Второзаконие 31:17 → |
|---|---|---|
И явился Господь в скинии в столпе облачном, и стал столп облачный у входа скинии [собрания].
|
И сказал Господь Моисею: вот, ты почиешь с отцами твоими, и станет народ сей блудно ходить вслед чужих богов той земли, в которую он вступает, и оставит Меня, и нарушит завет Мой, который Я поставил с ним;
|
и возгорится гнев Мой на него в тот день, и Я оставлю их и сокрою лице Мое от них, и он истреблен будет, и постигнут его многие бедствия и скорби, и скажет он в тот день: «не потому ли постигли меня сии бедствия, что нет [Господа] Бога моего среди меня?»
|
Текст стиха
И сказалH559 ГосподьH3068 Моисею:H4872 вот,H2009 ты почиешьH7901 сH5973 отцамиH1 твоими, и станетH6965 народH5971 сейH2088 блудно ходитьH2181 вследH310 чужихH5236 боговH430 той земли,H776 в которуюH834 онH1931 вступает,H935 H8033 H7130 и оставитH5800 Меня, и нарушитH6565 заветH1285 Мой, которыйH834 Я поставилH3772 сH854 ним;
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הִנְּךָ שֹׁכֵב עִם־אֲבֹתֶיךָ וְקָם הָעָם הַזֶּה וְזָנָה ׀ אַחֲרֵי ׀ אֱלֹהֵי נֵכַר־הָאָרֶץ אֲשֶׁר הוּא בָא־שָׁמָּה בְּקִרְבֹּו וַעֲזָבַנִי וְהֵפֵר אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי אִתֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
הִנְּ/ךָ֥ |
hi.ne./Kha | H2009 | HTm/Sp2ms | |
שֹׁכֵ֖ב |
sho.Khev | H7901 | HVqrmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֲבֹתֶ֑י/ךָ |
'a.vo.Tei./kha | H1 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/קָם֩ |
ve./Kam | H6965 | HC/Vqq3ms | |
הָ/עָ֨ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֜ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/זָנָ֣ה |
ve./za.Nah | H2181 | HC/Vqq3ms | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
נֵֽכַר |
ne.khar- | H5236 | HNcmsc | |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
בָא |
va'- | H935 | HVqrmsa | |
שָׁ֨מָּ/ה֙ |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
בְּ/קִרְבּ֔/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/עֲזָבַ֕/נִי |
va./'a.za.Va./ni | H5800 | HC/Vqq3ms/Sp1cs | |
וְ/הֵפֵר֙ |
ve./he.Fer | H6565 | HC/Vhq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִיתִ֔/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כָּרַ֖תִּי |
ka.Ra.ti | H3772 | HVqp1cs | |
אִתּֽ/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): от נָכַר (nâkar) [H5234]; чужой или (конкретно) иноплеменник, или (отвлеченно) язычество
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): первоначальный корень; разрушать (обычно переносно), то есть нарушать, расстраивать
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- блудно ходить — Исход 32:6, Исход 34:15, Левит 20:3-6, Судьи 2:17-20, Псалтирь 72:27, Псалтирь 105:39, Исаия 57:3-8, Иеремия 3:1-3, Иезекииль 16:15, Иезекииль 16:25-36, Иезекииль 23:5-8, Иезекииль 23:9-21, Осия 2:2-5, Откровение 17:2-5, Откровение 19:2
- нарушит завет Мой — Левит 26:15, Судьи 2:20, Иеремия 31:32
- оставит Меня — Второзаконие 32:15, Судьи 2:12, Судьи 10:6, Судьи 10:13, Иеремия 2:11-13
- почиешь с отцами твоими — Иов 20:11
- почиешь — Бытие 25:8, 2-я Царств 7:12, Исаия 57:2, Деяния 13:36
Взаимные ссылки (43): Левит 17:7, Числа 14:34, Второзаконие 4:25, Второзаконие 31:18, Второзаконие 31:20, Судьи 2:10, Судьи 10:7, Судьи 18:30, 3-я Царств 1:21, 3-я Царств 11:43, 3-я Царств 22:40, 4-я Царств 17:7, 4-я Царств 22:16, 4-я Царств 22:20, 1-я Паралипоменон 17:11, 1-я Паралипоменон 28:9, 2-я Паралипоменон 21:13, 2-я Паралипоменон 28:6, 2-я Паралипоменон 34:21, 2-я Паралипоменон 36:17, Неемия 9:27, Псалтирь 77:10, Псалтирь 77:56, Исаия 1:4, Исаия 2:6, Иеремия 1:16, Иеремия 9:13, Иеремия 11:10, Иеремия 19:4, Иеремия 26:4, Иеремия 28:8, Иеремия 32:24, Плач Иеремии 1:5, Плач Иеремии 2:17, Иезекииль 8:6, Иезекииль 44:7, Осия 1:2, Осия 4:12, Осия 7:12, Амос 2:4, От Иоанна 11:11, К Римлянам 9:4, К Евреям 8:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь и смерть
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Смерть естественная
- Nave’s: Отступники; СМЕРТЬ; Общение; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Неблагодарность; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Блуд
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания