Даниил (Книга пророка Даниила) 9:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 9 > Стих 19

Даниил (Книга пророка Даниила) 9:19


← Даниил 9:18 Даниил 9:19 (СП) Даниил 9:20 →
Приклони, Боже мой, ухо Твое и услыши, открой очи Твои и воззри на опустошения наши и на город, на котором наречено имя Твое; ибо мы повергаем моления наши пред Тобою, уповая не на праведность нашу, но на Твое великое милосердие.
Господи! услыши; Господи! прости; Господи! внемли и соверши, не умедли ради Тебя Самого, Боже мой, ибо Твое имя наречено на городе Твоем и на народе Твоем».
И когда я еще говорил и молился, и исповедывал грехи мои и грехи народа моего, Израиля, и повергал мольбу мою пред Господом Богом моим о святой горе Бога моего;

Текст стиха

СП

Господи!H136 услыши;H8085 Господи!H136 прости;H5545 Господи!H136 внемлиH7181 и соверши,H6213 неH408 умедлиH309 радиH4616 Тебя Самого, БожеH430 мой, ибоH3588 Твое имяH8034 нареченоH7121 наH5921 городеH5892 Твоем и наH5921 народеH5971 Твоем».


Еврейский оригинал

אֲדֹנָי ׀ שְׁמָעָה אֲדֹנָי ׀ סְלָחָה אֲדֹנָי הַקֲשִׁיבָה וַעֲשֵׂה אַל־תְּאַחַר לְמַעֲנְךָ אֱלֹהַי כִּי־שִׁמְךָ נִקְרָא עַל־עִירְךָ וְעַל־עַמֶּךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֲדֹנָ֤/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
שְׁמָ֨עָ/ה֙
she.Ma.'a/h H8085 HVqv2ms/Sh
אֲדֹנָ֣/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
סְלָ֔חָ/ה
se.La.cha/h H5545 HVqv2ms/Sh
אֲדֹנָ֛/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
הַֽקֲשִׁ֥יבָ/ה
ha.ka.Shi.va/h H7181 HVhv2ms/Sh
וַ/עֲשֵׂ֖ה
va./'a.Seh H6213 HC/Vqv2ms
אַל
'al- H408 HTn
תְּאַחַ֑ר
te.'a.Char H309 HVpj2ms
לְמַֽעֲנְ/ךָ֣
le.ma.'an./Kha H4616 HR/Sp2ms
אֱלֹהַ֔/י
'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
כִּֽי
ki- H3588 HC
שִׁמְ/ךָ֣
shim./Kha H8034 HNcmsc/Sp2ms
נִקְרָ֔א
nik.Ra' H7121 HVNp3ms
עַל
'al- H5921 HR
עִירְ/ךָ֖
'i.re./Kha H5892 HNcfsc/Sp2ms
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
עַמֶּֽ/ךָ
'a.Me./kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): первоначальный корень; медлить (то есть отставать); отсюда — откладывать
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
  • H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): первообразный корень; прощать
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): первоначальный корень; наострять уши, то есть внимать
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Бытие 24:45, Исход 32:32, Левит 26:41, Числа 6:27, Второзаконие 9:28, Второзаконие 28:10, 3-я Царств 8:34, 2-я Паралипоменон 6:5, 2-я Паралипоменон 30:18, Иов 23:4, Псалтирь 7:2, Псалтирь 16:1, Псалтирь 78:9, Псалтирь 102:10, Иезекииль 36:32, Даниил 9:17, Иоиль 2:17, Амос 9:12, От Матфея 6:7, От Матфея 6:12, От Луки 5:21, От Луки 7:42, От Луки 11:4, От Луки 18:13, К Римлянам 12:12, К Ефесянам 1:7, Иакова 5:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 9 › Стих 19