Даниил (Книга пророка Даниила) 9:18
Библия > Даниил > Глава 9 > Стих 18
Даниил (Книга пророка Даниила) 9:18
| ← Даниил 9:17 | Даниил 9:18 (СП) | Даниил 9:19 → |
|---|---|---|
И ныне услыши, Боже наш, молитву раба Твоего и моление его и воззри светлым лицем Твоим на опустошенное святилище Твое, ради Тебя, Господи.
|
Приклони, Боже мой, ухо Твое и услыши, открой очи Твои и воззри на опустошения наши и на город, на котором наречено имя Твое; ибо мы повергаем моления наши пред Тобою, уповая не на праведность нашу, но на Твое великое милосердие.
|
Господи! услыши; Господи! прости; Господи! внемли и соверши, не умедли ради Тебя Самого, Боже мой, ибо Твое имя наречено на городе Твоем и на народе Твоем».
|
Текст стиха
Приклони,H5186 БожеH430 мой, ухоH241 Твое и услыши,H8085 откройH6491 очиH5869 Твои и воззриH7200 на опустошенияH8077 наши и на город,H5892 наH5921 которомH834 нареченоH7121 имяH8034 Твое; ибоH3588 мыH587 повергаемH5307 моленияH8469 наши предH6440 Тобою, уповая неH3808 наH5921 праведностьH6666 нашу, но наH5921 Твое великоеH7227 милосердие.H7356
הַטֵּה אֱלֹהַי ׀ אָזְנְךָ וּשֲׁמָע [פִּקְחָה כ] (פְּקַח ק) עֵינֶיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵינוּ וְהָעִיר אֲשֶׁר־נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ כִּי ׀ לֹא עַל־צִדְקֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ כִּי עַל־רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַטֵּ֨ה |
ha.Teh | H5186 | HVhv2ms | |
אֱלֹהַ֥/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
אָזְנְ/ךָ֮ |
'a.ze.ne./Kha | H241 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּֽ/שֲׁמָע֒ |
u./sha.Ma' | H8085 | HC/Vqv2ms | |
[פקח/ה כ] (פְּקַ֣ח ק) |
[pâqach כ] (pik.chah ק) | H6491 כ | [HVqv2ms/Sh כ] (HVqv2ms ק) | |
עֵינֶ֗י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
וּ/רְאֵה֙ |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | |
שֹֽׁמְמֹתֵ֔י/נוּ |
sho.me.mo.Tei./nu | H8077 | HVqrfpc/Sp1cp | |
וְ/הָ/עִ֕יר |
ve./ha./'Ir | H5892 | HC/Td/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נִקְרָ֥א |
nik.Ra' | H7121 | HVNp3ms | |
שִׁמְ/ךָ֖ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
עָלֶ֑י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צִדְקֹתֵ֗י/נוּ |
tzid.ko.Tei./nu | H6666 | HNcfpc/Sp1cp | |
אֲנַ֨חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
מַפִּילִ֤ים |
ma.pi.Lim | H5307 | HVhrmpa | |
תַּחֲנוּנֵ֨י/נוּ֙ |
ta.cha.nu.Nei./nu | H8469 | HNcmpc/Sp1cp | |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רַחֲמֶ֥י/ךָ |
ra.cha.Mei./kha | H7356 | HNcmpc/Sp2ms | |
הָ/רַבִּֽים |
ha./ra.Bim | H7227 | HTd/Aampa |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): первоначальный корень; открывать (чувства, особенно глаза); переносно, быть внимательным
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): от רָחַם (râcham) [H7355]; милосердие (во множественном числе); в расширенном смысле утроба (как хранящая плод); в переносном смысле девица
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): или שִׁמָמָה (шимамах); женская форма שָׁמֵם (шамем) [H8076]; опустошение; переносно, изумление
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): или (женский род) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh); от חָנַן (chânan) [H2603]; усердное моление
Перекрестные ссылки
- воззри — Исход 3:7, Псалтирь 79:15-20
- ибо мы повергаем — Исаия 64:6, Иеремия 14:7, Иезекииль 36:32
- Приклони — 3-я Царств 8:29, 4-я Царств 19:16, Псалтирь 16:6-7, Исаия 37:17, Исаия 63:15-19, Исаия 64:12
- повергаем — Иеремия 36:7, Иеремия 37:20
- на котором наречено имя Твое — Иеремия 7:10, Иеремия 14:9, Иеремия 15:16, Иеремия 25:29, 1-е Коринфянам 1:2
Взаимные ссылки (35): Исход 32:32, Левит 26:32, Левит 26:41, Числа 6:27, Второзаконие 9:28, Второзаконие 28:10, Неемия 1:6, Неемия 9:19, Иов 9:15, Иов 23:4, Псалтирь 6:5, Псалтирь 16:1, Псалтирь 30:17, Псалтирь 39:2, Псалтирь 50:3, Псалтирь 61:13, Псалтирь 85:1, Псалтирь 102:10, Псалтирь 118:77, Псалтирь 118:124, Иеремия 31:9, Иезекииль 3:20, Даниил 9:19, Иоиль 2:17, Амос 9:12, Аггей 1:4, Захария 3:3, Захария 12:4, От Матфея 6:7, От Матфея 15:27, От Луки 7:42, От Луки 18:13, Деяния 4:29, К Римлянам 12:12, Иакова 5:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благодать Божия; МОЛИТВА
- Torrey’s: МОЛИТВА; ХОДАТАЙСТВЕННАЯ МОЛИТВА
- Nave’s: Благодать Божия; ХОДАТАЙСТВО; Народ; МОЛИТВА; Пророки; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания