Даниил (Книга пророка Даниила) 7:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 7 > Стих 13

Даниил (Книга пророка Даниила) 7:13


← Даниил 7:12 Даниил 7:13 (СП) Даниил 7:14 →
И у прочих зверей отнята власть их, и продолжение жизни дано им только на время и на срок.
Видел я в ночных видениях, вот, с облаками небесными шел как бы Сын человеческий, дошел до Ветхого днями и подведен был к Нему.
И Ему дана власть, слава и царство, чтобы все народы, племена и языки служили Ему; владычество Его — владычество вечное, которое не прейдет, и царство Его не разрушится.

Текст стиха

СП

ВиделH2370 H1934 я в ночныхH3916 видениях,H2376 вот,H718 сH5974 облакамиH6050 небеснымиH8065 шелH1934 H858 как бы СынH1247 человеческий,H606 дошелH4291 доH5705 ВетхогоH6268 днямиH3118 и подведенH7127 был кH6925 Нему.


Еврейский оригинал

חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי לֵילְיָא וַאֲרוּ עִם־עֲנָנֵי שְׁמַיָּא כְּבַר אֱנָשׁ אָתֵה הֲוָה וְעַד־עַתִּיק יֹומַיָּא מְטָה וּקְדָמֹוהִי הַקְרְבוּהִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
חָזֵ֤ה
cha.Zeh H2370 AVqrmsa
הֲוֵית֙
ha.Veit H1934 AVqp1cs
בְּ/חֶזְוֵ֣י
be./chez.Vei H2376 AR/Ncmpc
לֵֽילְיָ֔/א
leil.Ya/' H3916 ANcmsd/Td
וַ/אֲרוּ֙
va./'a.Ru H718 AC/Tm
עִם
'im- H5974 AR
עֲנָנֵ֣י
'a.na.Nei H6050 ANcmpc
שְׁמַיָּ֔/א
she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
כְּ/בַ֥ר
ke./Var H1247 AR/Ncmsc
אֱנָ֖שׁ
'e.Nash H606 ANcmsa
אָתֵ֣ה
'a.Teh H858 AVqrmsa
הֲוָ֑ה
ha.Vah H1934 AVqp3ms
וְ/עַד
ve./'ad- H5705 AC/R
עַתִּ֤יק
'a.Tik H6268 AAamsc
יֽוֹמַיָּ/א֙
yo.mai.Ya/' H3118 ANcmpd/Td
מְטָ֔ה
me.Tah H4291 AVqp3ms
וּ/קְדָמ֖וֹ/הִי
u./ke.da.Mo./hi H6925 AC/R/Sp3ms
הַקְרְבֽוּ/הִי
hak.re.Vu./hi H7127 AVhp3mp/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (арамейское) или אֱנַשׁ (ʼĕnash); (арамейское), соответствующее אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; человек
  • H718 — אֲרוּ (ʼărûw, ar-oo'): (арамейское) вероятно родственно אֲלוּ (ʼălûw) [H431]; вот!
  • H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (Арамейское) или אָתָא (ʼâthâʼ); (Арамейское), соответствующее אָתָה (ʼâthâh) [H857]; приходить
  • H1247 — בַּר (bar, bar): (арамейское) соответствующее בֵּן (bên) [H1121]; сын, внук и т. д.
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (арамейское) или חֲזָה (chăzâh); (арамейское), соответствующее חָזָה (châzâh) [H2372]; видеть; мысленно видеть во сне, быть обычным (т. е. казаться)
  • H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (арамейское) от חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; видение
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (арамейское) соответствует יוֹם (yôwm) [H3117]; день
  • H3916 — לֵילְיָא (lêylᵉyâʼ, lay-leh-yaw'): (арамейское) соответствует לָאֵל (Lâʼêl) [H3815]; Лаел, Израильтянин
  • H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (Арамейское) или מְטָה (mᵉṭâh); (арамейское), по-видимому соответствующее מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] в непереходном значении находиться налицо; достигать, простираться или случаться
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (Арамейское) соответствует עַד (ʻad) [H5704]; до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): (Арамейское) соответствующее עִם (ʻim) [H5973]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6050 — עֲנַן (ʻănan, an-an'): (арамейское) соответствующее עָנָן (ʻânân) [H6051]; облако (покрывающее небо), то есть туча или грозовое облако
  • H6268 — עַתִּיק (ʻattîyq, at-teek'): (арамейское) соответствующее עַתִּיק (ʻattîyq) [H6267]; ветхий
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (арамейское) или קְדָם (qᵉdâm); (арамейское) (Даниил 7:13), соответствующее קֶדֶם (qedem) [H6924]; пред
  • H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (арамейское) соответствует קָרַב (qârab) [H7126]; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (арамейское) соответствующее שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): Псалтирь 2:6, Псалтирь 2:8, Псалтирь 46:3, Псалтирь 79:18, Псалтирь 144:11, Притчи 8:15, Исаия 53:10, Иеремия 33:14, Даниил 2:34, Даниил 2:44, Даниил 7:1, Даниил 7:7, Наум 1:3, Захария 1:8, Захария 6:13, От Матфея 6:10, От Матфея 16:13, От Матфея 21:5, От Марка 2:10, От Марка 8:38, От Марка 9:7, От Луки 1:33, От Луки 5:24, От Луки 22:69, От Луки 23:42, От Луки 24:44, От Иоанна 1:51, От Иоанна 8:54, Деяния 1:9, Деяния 1:11, Деяния 10:36, Деяния 26:6, К Колоссянам 1:13, 1-е Петра 1:11, Откровение 3:21, Откровение 10:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 7 › Стих 13