Даниил (Книга пророка Даниила) 7:13
Библия > Даниил > Глава 7 > Стих 13
Даниил (Книга пророка Даниила) 7:13
| ← Даниил 7:12 | Даниил 7:13 (СП) | Даниил 7:14 → |
|---|---|---|
И у прочих зверей отнята власть их, и продолжение жизни дано им только на время и на срок.
|
Видел я в ночных видениях, вот, с облаками небесными шел как бы Сын человеческий, дошел до Ветхого днями и подведен был к Нему.
|
И Ему дана власть, слава и царство, чтобы все народы, племена и языки служили Ему; владычество Его — владычество вечное, которое не прейдет, и царство Его не разрушится.
|
Текст стиха
ВиделH2370 H1934 я в ночныхH3916 видениях,H2376 вот,H718 сH5974 облакамиH6050 небеснымиH8065 шелH1934 H858 как бы СынH1247 человеческий,H606 дошелH4291 доH5705 ВетхогоH6268 днямиH3118 и подведенH7127 был кH6925 Нему.
חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי לֵילְיָא וַאֲרוּ עִם־עֲנָנֵי שְׁמַיָּא כְּבַר אֱנָשׁ אָתֵה הֲוָה וְעַד־עַתִּיק יֹומַיָּא מְטָה וּקְדָמֹוהִי הַקְרְבוּהִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חָזֵ֤ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | |
הֲוֵית֙ |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | |
בְּ/חֶזְוֵ֣י |
be./chez.Vei | H2376 | AR/Ncmpc | |
לֵֽילְיָ֔/א |
leil.Ya/' | H3916 | ANcmsd/Td | |
וַ/אֲרוּ֙ |
va./'a.Ru | H718 | AC/Tm | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | |
עֲנָנֵ֣י |
'a.na.Nei | H6050 | ANcmpc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
כְּ/בַ֥ר |
ke./Var | H1247 | AR/Ncmsc | |
אֱנָ֖שׁ |
'e.Nash | H606 | ANcmsa | |
אָתֵ֣ה |
'a.Teh | H858 | AVqrmsa | |
הֲוָ֑ה |
ha.Vah | H1934 | AVqp3ms | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5705 | AC/R | |
עַתִּ֤יק |
'a.Tik | H6268 | AAamsc | |
יֽוֹמַיָּ/א֙ |
yo.mai.Ya/' | H3118 | ANcmpd/Td | |
מְטָ֔ה |
me.Tah | H4291 | AVqp3ms | |
וּ/קְדָמ֖וֹ/הִי |
u./ke.da.Mo./hi | H6925 | AC/R/Sp3ms | |
הַקְרְבֽוּ/הִי |
hak.re.Vu./hi | H7127 | AVhp3mp/Sp3ms |
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (арамейское) или אֱנַשׁ (ʼĕnash); (арамейское), соответствующее אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; человек
- H718 — אֲרוּ (ʼărûw, ar-oo'): (арамейское) вероятно родственно אֲלוּ (ʼălûw) [H431]; вот!
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (Арамейское) или אָתָא (ʼâthâʼ); (Арамейское), соответствующее אָתָה (ʼâthâh) [H857]; приходить
- H1247 — בַּר (bar, bar): (арамейское) соответствующее בֵּן (bên) [H1121]; сын, внук и т. д.
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (арамейское) или חֲזָה (chăzâh); (арамейское), соответствующее חָזָה (châzâh) [H2372]; видеть; мысленно видеть во сне, быть обычным (т. е. казаться)
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (арамейское) от חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; видение
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (арамейское) соответствует יוֹם (yôwm) [H3117]; день
- H3916 — לֵילְיָא (lêylᵉyâʼ, lay-leh-yaw'): (арамейское) соответствует לָאֵל (Lâʼêl) [H3815]; Лаел, Израильтянин
- H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (Арамейское) или מְטָה (mᵉṭâh); (арамейское), по-видимому соответствующее מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] в непереходном значении находиться налицо; достигать, простираться или случаться
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Арамейское) соответствует עַד (ʻad) [H5704]; до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (Арамейское) соответствующее עִם (ʻim) [H5973]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6050 — עֲנַן (ʻănan, an-an'): (арамейское) соответствующее עָנָן (ʻânân) [H6051]; облако (покрывающее небо), то есть туча или грозовое облако
- H6268 — עַתִּיק (ʻattîyq, at-teek'): (арамейское) соответствующее עַתִּיק (ʻattîyq) [H6267]; ветхий
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (арамейское) или קְדָם (qᵉdâm); (арамейское) (Даниил 7:13), соответствующее קֶדֶם (qedem) [H6924]; пред
- H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (арамейское) соответствует קָרַב (qârab) [H7126]; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (арамейское) соответствующее שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылки
- и подведен был — Псалтирь 46:6, Псалтирь 67:18-19, Иеремия 49:19, К Ефесянам 1:20-21, 1-е Тимофею 6:16, К Евреям 9:24
- как бы Сын человеческий — Псалтирь 8:5-6, Исаия 9:6-7, Иезекииль 1:26, От Матфея 13:41, От Матфея 24:30, От Матфея 25:31, От Матфея 26:64, От Марка 13:26, От Марка 14:61-62, От Луки 21:27, От Луки 21:36, От Иоанна 3:13, От Иоанна 5:27, От Иоанна 12:34, Деяния 7:56, К Евреям 2:14, Откровение 1:7, Откровение 1:13, Откровение 1:18, Откровение 14:14
- Ветхого днями — Даниил 7:9, Даниил 7:22
Взаимные ссылки (36): Псалтирь 2:6, Псалтирь 2:8, Псалтирь 46:3, Псалтирь 79:18, Псалтирь 144:11, Притчи 8:15, Исаия 53:10, Иеремия 33:14, Даниил 2:34, Даниил 2:44, Даниил 7:1, Даниил 7:7, Наум 1:3, Захария 1:8, Захария 6:13, От Матфея 6:10, От Матфея 16:13, От Матфея 21:5, От Марка 2:10, От Марка 8:38, От Марка 9:7, От Луки 1:33, От Луки 5:24, От Луки 22:69, От Луки 23:42, От Луки 24:44, От Иоанна 1:51, От Иоанна 8:54, Деяния 1:9, Деяния 1:11, Деяния 10:36, Деяния 26:6, К Колоссянам 1:13, 1-е Петра 1:11, Откровение 3:21, Откровение 10:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИЗМЕНЯЕМОСТЬ — НЕИЗМЕНЯЕМОСТЬ; Пророчество
- Torrey’s: Облака; СНЫ; Второе пришествие Христа
- Nave’s: Ветхий днями; Церковь; Язычники; Рог; Иисус Христос; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания