Даниил (Книга пророка Даниила) 4:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 4 > Стих 24
Даниил (Книга пророка Даниила) 4:24
| ← Даниил 4:23 | Даниил 4:24 (СП) | Даниил 4:25 → |
|---|---|---|
А что повелено было оставить главный корень дерева, это значит, что царство твое останется при тебе, когда ты познаешь власть небесную.
|
Посему, царь, да будет благоугоден тебе совет мой: искупи грехи твои правдою и беззакония твои милосердием к бедным; вот чем может продлиться мир твой.
|
Все это сбылось над царем Навуходоносором.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Даниил 4:24. В английской нумерации (KJV) он называется Даниил 4:27.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Посему,H3861 царь,H4430 да будет благоугоденH8232 тебеH5922 советH4431 мой: искупиH6562 грехиH2408 твои правдоюH6665 и беззаконияH5758 твои милосердиемH2604 к бедным;H6033 вотH2006 чем может продлитьсяH1934 H754 мирH7963 твой.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָהֵן מַלְכָּא מִלְכִּי יִשְׁפַּר [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) [וַחֲטָיָךְ כ] (וַחֲטָאָךְ ק) בְּצִדְקָה פְרֻק וַעֲוָיָתָךְ בְּמִחַן עֲנָיִן הֵן תֶּהֱוֵא אַרְכָה לִשְׁלֵוְתָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָהֵ֣ן |
la.Hen | H3861 | AC | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
מִלְכִּ/י֙ |
mil.K/i | H4431 | ANcmsc/Sp1cs | |
יִשְׁפַּ֣ר |
yish.Par | H8232 | AVqi3ms | |
[עלי/ך כ] (עֲלָ֔/ךְ ק) |
[ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) | H5922 כ | AR/Sp2ms | |
[ו/חטי/ך כ] (וַ/חֲטָאָ/ךְ֙ ק) |
[chăṭîy כ] (va./cha.ta.ya/kh ק) | H2408 כ | [AC/Ncmsc/Sp2ms כ] (AC/Ncbsc/Sp2ms ק) | |
בְּ/צִדְקָ֣ה |
be./tzid.Kah | H6665 | AR/Ncfsa | |
פְרֻ֔ק |
fe.Ruk | H6562 | AVqv2ms | |
וַ/עֲוָיָתָ֖/ךְ |
va./'a.va.ya.Ta/kh | H5758 | AC/Ncfpc/Sp2ms | |
בְּ/מִחַ֣ן |
be./mi.Chan | H2604 | AR/Vqc | |
עֲנָ֑יִן |
'a.Na.yin | H6033 | ANcmpa | |
הֵ֛ן |
hen | H2006 | AC | |
תֶּהֱוֵ֥א |
te.he.Ve' | H1934 | AVqi3fs | |
אַרְכָ֖ה |
'ar.Khah | H754 | ANcfsa | |
לִ/שְׁלֵוְתָֽ/ךְ |
li/sh.le.ve.Ta/kh | H7963 | AR/Ncfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H754 — אַרְכָּא (ʼarkâʼ, ar-kaw'): (арамейское) или אַרְכָּה (ʼarkâh); (арамейское), от אֲרַךְ (ʼărak) [H749]; продление
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
- H2006 — הֵן (hên, hane): (арамейское) соответствующее הֵן (hên) [H2005]; вот!; также там(-то), (не-)менее, ли, но, если
- H2408 — חֲטִי (chăṭîy, khat-ee'): (арамейское) от корня, соответствующего חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех
- H2604 — חֲנַן (chănan, khan-an'): (арамейское) соответствует חָנַן [H2603]; оказывать милость или (в каузативном значении) умолять
- H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (арамейское) соответствующее לָהֵן (lâhên) [H3860]; поэтому; также кроме
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4431 — מְלַךְ (mᵉlak, mel-ak'): (арамейское) от корня, соответствующего מָלַךְ (mâlak) [H4427] в значении совещания; совет
- H5758 — עִוְיָא (ʻivyâʼ, iv-yaw'): (арамейское) от корня, соответствующего עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6033 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (арамейское) соответствует עָנָה (ʻânâh) [H6031]; унижать буквально или образно, переходно или непереходно (в различных применениях, как следует)
- H6562 — פְּרַק (pᵉraq, per-ak'): (арамейское) соответствующее פָּרַק (pâraq) [H6561]; искупать
- H6665 — צִדְקָה (tsidqâh, tsid-kaw'): (арамейское) соответствующее צְדָקָה (tsᵉdâqâh) [H6666]; правда
- H7963 — שְׁלֵוָה (shᵉlêvâh, shel-ay-vaw'): (арамейское) соответствующее שַׁלְוָה (shalvâh) [H7962]; мир
- H8232 — שְׁפַר (shᵉphar, shef-ar'): (арамейское) соответствующее שָׁפַר (shâphar) [H8231]; быть прекрасным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- искупи — Иов 34:31-32, Притчи 16:6, Притчи 28:13, Исаия 55:6-7, Иезекииль 18:21, Иезекииль 18:27-32, От Матфея 3:8, Деяния 8:22, Деяния 26:20, Иакова 4:8-10, 1-е Петра 4:8
- милосердием к бедным — Псалтирь 40:2-4, Исаия 58:5-7, Исаия 58:10-12, Иезекииль 18:7, От Луки 11:41, Деяния 10:2-4, К Галатам 5:6, К Галатам 5:13, К Галатам 5:22, К Ефесянам 4:28
- вот чем может продлиться мир твой — 3-я Царств 21:29, Иоиль 2:14, Иона 3:9, Софония 2:2-3
- да будет благоугоден — Бытие 41:33-37, Псалтирь 118:46, Деяния 24:25, 2-е Коринфянам 5:11
Взаимные ссылки (28): Второзаконие 24:13, Иов 30:25, Притчи 10:2, Притчи 10:32, Притчи 11:17, Притчи 14:21, Притчи 28:2, Притчи 29:14, Притчи 31:9, Екклесиаст 11:2, Исаия 1:17, Исаия 16:3, Исаия 58:7, Иеремия 29:7, Иеремия 38:20, Иезекииль 18:17, Даниил 3:24, Осия 6:6, Иона 3:8, Михей 7:13, Аввакум 2:12, От Матфея 5:7, От Матфея 5:42, От Матфея 6:1, От Матфея 25:35, От Марка 6:20, От Луки 3:11, От Луки 16:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Совет; Покаяние и нераскаянность; Обетования милосердным и благотворительным; ПРАВЕДНОСТЬ — НЕПРАВЕДНОСТЬ
- Torrey’s: ЯЗЫЧНИКИ; Милость; Покаяние; ПРАВЕДНОСТЬ; Грех
- Nave’s: Скорби и бедствия; Обращенные; Даниил; БОГ; Бедные; Покаяние; Обличение; Свидетельство; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:27 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:27 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания