Даниил (Книга пророка Даниила) 3:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 3 > Стих 25

Даниил (Книга пророка Даниила) 3:25

← Даниил 3:24 Даниил 3:25 (СП) Даниил 3:26 →
Навуходоносор царь изумился, и поспешно встал, и сказал вельможам своим: не троих ли мужей бросили мы в огонь связанными? Они в ответ сказали царю: истинно так, царь!
На это он сказал: вот, я вижу четырех мужей несвязанных, ходящих среди огня, и нет им вреда; и вид четвертого подобен сыну Божию.
Тогда подошел Навуходоносор к устью печи, раскаленной огнем, и сказал: Седрах, Мисах и Авденаго, рабы Бога Всевышнего! выйдите и подойдите! Тогда Седрах, Мисах и Авденаго вышли из среды огня.

Текст стиха

СП

На это он сказал:H560 вот,H1888 яH576 вижуH2370 четырехH703 мужейH1400 несвязанных,H8271 ходящихH1981 средиH1459 огня,H5135 и нетH3809 H383 им вреда;H2257 и видH7299 четвертогоH7244 подобенH1821 сынуH1247 Божию.H426

Еврейский оригинал

עָנֵה וְאָמַר הָא־אֲנָה חָזֵה גֻּבְרִין אַרְבְּעָה שְׁרַיִן מַהְלְכִין בְּגֹוא־נוּרָא וַחֲבָל לָא־אִיתַי בְּהֹון וְרֵוֵהּ דִּי [רְבִיעָיָא כ] (רְבִיעָאָה ק) דָּמֵה לְבַר־אֱלָהִין׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
עָנֵ֣ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa —
וְ/אָמַ֗ר
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa
הָֽא
 ha'- H1888 ATm
אֲנָ֨ה
 'a.Nah H576 APp1cs
חָזֵ֜ה
 cha.Zeh H2370 AVqrmsa
גֻּבְרִ֣ין
 guv.Rin H1400 ANcmpa
אַרְבְּעָ֗ה
 'ar.be.'Ah H703 AAcbsa
שְׁרַ֨יִן֙
 she.Ra.yin H8271 AVQsmpa
מַהְלְכִ֣ין
 mah.le.Khin H1981 AVarmpa
בְּ/גֽוֹא
 be./goy'- H1459 AR/Ncmsc
נוּרָ֔/א
 nu.Ra/' H5135 ANcbsd/Td
וַ/חֲבָ֖ל
 va./cha.Val H2257 AC/Ncmsa
לָא
 la'- H3809 ATn
אִיתַ֣י
 'i.Tai H383 ATa
בְּ/ה֑וֹן
 be./Hon AR/Sp3mp —
וְ/רֵוֵ/הּ֙
 ve./re.Ve/h H7299 AC/Ncmsc/Sp3ms
דִּ֣י
 di H1768 ATr —
[רביעי/א כ] (רְֽבִיעָ/אָ֔ה ק)
 [rᵉbîyʻay כ] (re.vi.'a.ya/' ק) H7244 כ [AAomsd/Td כ] (AAobsd/Ta ק)
דָּמֵ֖ה
 da.Meh H1821 AVqrmsa
לְ/בַר
 le./var- H1247 AR/Ncmsc
אֱלָהִֽין
 'e.la.Hin H426 ANcmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (арамейское) соответствует יֵשׁ (yêsh) [H3426]; собственно, сущность; употребляется только как частица утверждения: есть
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (арамейское) или אֲנָה (ʼănâh); (арамейское), соответствующее אֲנִי (ʼănîy) [H589]; я
  • H703 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): (арамейское) соответствующее אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; четыре
  • H1247 — בַּר (bar, bar): (арамейское) соответствующее בֵּן (bên) [H1121]; сын, внук и т. д.
  • H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (арамейское) соответствующее גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; человек
  • H1459 — גַּו (gav, gav): (арамейское) соответствующее גֵּו (gêv) [H1460]; середина
  • H1821 — דְּמָה (dᵉmâh, dem-aw'): (арамейское) соответствующее דָּמָה (dâmâh) [H1819]; быть подобным
  • H1888 — הֵא (hêʼ, hay): (Арамейское) или הָא (hâʼ); (арамейское), соответствующее הֵא (hêʼ) [H1887]; вот!
  • H1981 — הֲלַךְ (hălak, hal-ak'): (арамейское) соответствует הָלַךְ (hâlak) [H1980] (сравни הוּךְ (hûwk) [H1946]); ходить
  • H2257 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (арамейское) от חֲבַל (chăbal) [H2255]; ущерб (личный или имущественный)
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (арамейское) или חֲזָה (chăzâh); (арамейское), соответствующее חָזָה (châzâh) [H2372]; видеть; мысленно видеть во сне, быть обычным (т. е. казаться)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
  • H5135 — נוּר (nûwr, noor): (арамейское) от неупотребляемого корня (соответствующего корню נִיר (nîyr) [H5216]), означающего сиять; огонь
  • H7244 — רְבִיעַי (rᵉbîyʻay, reb-ee-ah'-ee): (арамейское) соответствующее רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy) [H7243]; четвертый; также (как дробь) четверть
  • H7299 — רֵו (rêv, rave): арамейское слово от корня, соответствующего רָאָה (râʼâh) [H7200]; вид
  • H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (арамейский) корень, соответствующий корню שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293]; освобождать, отделять; образно: развязывать, начинать; по подразумеванию (о разгрузке животных) обитать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (арамейское) соответствует עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): 3-я Царств 18:33, 4-я Царств 1:10, Даниил 6:23, От Матфея 2:13, От Матфея 14:33, Деяния 12:7, Деяния 12:11, Деяния 16:37

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 3 › Стих 25  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/25&oldid=0"