К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 1:9
Библия > К Колоссянам > Глава 1 > Стих 9
К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 1:9
| ← К Колоссянам 1:8 | К Колоссянам 1:9 (СП) | К Колоссянам 1:10 → |
|---|---|---|
который и известил нас о вашей любви в духе.
|
Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном,
|
чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему, принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,
|
Текст стиха
ПосемуG1223 G5124 иG2532 мыG2249 сG575 тогоG3739 дня,G2250 как о сем услышали,G191 неG3756 перестаемG3973 молитьсяG4336 оG5228 васG5216 иG2532 просить,G154 чтобыG2443 вы исполнялисьG4137 познаниемG1922 волиG2307 Его,G846 воG1722 всякойG3956 премудростиG4678 иG2532 разуменииG4907 духовном,G4152
Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι, καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Διὰ |
Dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς, |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ἠκούσαμεν, |
ēkousamen | G191 | V-AAI-1P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
παυόμεθα |
pauometha | G3973 | V-PMI-1P | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
προσευχόμενοι, |
proseuchomenoi | G4336 | V-PNP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἰτούμενοι |
aitoumenoi | G154 | V-PMP-NPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πληρωθῆτε |
plērōthēte | G4137 | V-APS-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐπίγνωσιν |
epignōsin | G1922 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θελήματος |
thelēmatos | G2307 | N-GSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
σοφίᾳ |
sophia | G4678 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνέσει |
sunesei | G4907 | N-DSF | |
πνευματικῇ, |
pneumatikē | G4152 | A-DSF |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): неизвестного происхождения; просить (с родительным падежом). Сравнить G4441.
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): от G1921; познание, т.е. (подразумевается) полное разумение, признание
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): от удлиненной формы G2309; определение (собственно, предмет), т. е. (в действительном значении) выбор (особенно, намерение, постановление; отвлеченно, воля) или (в страдательном значении) склонность
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3973 — παύω (paúō, pow'-o): первичный глагол ("пауза"); прекращать (переходно или непереходно), т.е. удерживать, оставлять, воздерживаться, приходить к концу
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): от G4151; духовный, т. е. (по-человечески) неземной (в противоположность грубому), или (демонический) дух (конкретно), или (Божественный) сверхъестественный, возрожденный, религиозный. Ср. G5591.
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): от G4680; мудрость (высшая или низшая, мирская или духовная)
- G4907 — σύνεσις (sýnesis, soon'-es-is): от G4920; мысленное сопоставление, то есть разумение или (конкретно) разум
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- не перестаем — 1-я Царств 12:23, Деяния 12:5, 1-е Фессалоникийцам 1:3, 1-е Фессалоникийцам 5:17, 2-е Фессалоникийцам 1:11, 2-е Тимофею 1:3-4, К Филимону 1:4
- Его — Псалтирь 142:10, От Иоанна 7:17, К Римлянам 12:2, К Ефесянам 5:10, К Ефесянам 5:17, К Ефесянам 6:6, К Колоссянам 4:12, К Евреям 10:36, К Евреям 13:21, 1-е Петра 2:15, 1-е Петра 4:2, 1-е Иоанна 2:17
- с того дня, как — К Римлянам 1:8-10, К Ефесянам 1:15-16, К Колоссянам 1:3-4, К Колоссянам 1:6
- духовном — 1-е Иоанна 5:20
- чтобы вы — 1-е Коринфянам 1:5, К Ефесянам 1:15-20, К Ефесянам 3:14-19
- премудрости — Псалтирь 118:99, К Ефесянам 1:8, К Колоссянам 3:16, К Колоссянам 4:5, Иакова 1:5, Иакова 3:17
Взаимные ссылки (25): Притчи 14:8, Екклесиаст 2:26, Екклесиаст 7:19, Екклесиаст 8:5, Исаия 11:2, Иезекииль 28:12, Даниил 1:17, От Матфея 6:10, От Матфея 10:16, От Матфея 15:10, Деяния 6:4, К Римлянам 1:9, К Римлянам 6:4, К Римлянам 16:19, 1-е Коринфянам 2:15, 2-е Коринфянам 6:6, К Ефесянам 1:17, К Ефесянам 5:15, К Колоссянам 2:2, К Колоссянам 2:3, К Колоссянам 4:2, 1-е Фессалоникийцам 4:3, 2-е Тимофею 2:7, Иакова 5:16, 2-е Петра 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пустота и полнота; Мудрость и глупость
- Torrey’s: СЛУЖИТЕЛИ; ХОДАТАЙСТВЕННАЯ МОЛИТВА
- Nave’s: ХОДАТАЙСТВО; Молитвенность; ПРАВЕДНИКИ; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания