К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 1:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Колоссянам > Глава 1 > Стих 5
К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 1:5
| ← К Колоссянам 1:4 | К Колоссянам 1:5 (СП) | К Колоссянам 1:6 → |
|---|---|---|
услышав о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,
|
в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования,
|
которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
вG1223 надеждеG1680 на уготованноеG606 вамG5213 наG1722 небесах,G3772 о чемG3739 вы прежде слышалиG4257 вG1722 истинномG225 словеG3056 благовествования,G2098
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀποκειμένην |
apokeimenēn | G606 | V-PNP-ASF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
οὐρανοῖς, |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
προηκούσατε |
proēkousate | G4257 | V-AAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
εὐαγγελίου, |
euangeliou | G2098 | N-GSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
- G606 — ἀπόκειμαι (apókeimai, ap-ok'-i-mahee): от G575 и G2749; быть отложенным; образно — ожидать
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): от первичного ἔλπω (élpō) (предвкушать, обычно с удовольствием); надежда (абстрактно или конкретно) или упование
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G4257 — προακούω (proakoúō, pro-ak-oo'-o): от G4253 и G191; слышать прежде, то есть предвосхищать
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- уготованное — Псалтирь 30:20, От Матфея 6:19-20, От Луки 12:33, 2-е Тимофею 4:8, 1-е Петра 1:3-4
- надежде — Деяния 23:6, Деяния 24:15, Деяния 26:6-7, 1-е Коринфянам 13:13, 1-е Коринфянам 15:19, К Галатам 5:5, К Ефесянам 1:18-19, К Колоссянам 1:23, К Колоссянам 1:27, 2-е Фессалоникийцам 2:16, К Евреям 7:19, 1-е Петра 3:15, 1-е Иоанна 3:3
- слове — Деяния 10:36, Деяния 13:26, К Римлянам 10:8, 2-е Коринфянам 5:19, 2-е Коринфянам 6:7, К Ефесянам 1:13, К Колоссянам 3:16, 1-е Фессалоникийцам 2:13, 1-е Тимофею 1:15, 1-е Петра 2:2
Взаимные ссылки (19): Исход 28:34, Екклесиаст 12:10, От Матфея 13:24, От Марка 4:14, От Иоанна 15:2, К Римлянам 1:16, К Римлянам 8:24, 2-е Коринфянам 10:14, К Галатам 2:5, К Ефесянам 2:12, К Ефесянам 4:4, К Колоссянам 3:3, 2-е Фессалоникийцам 2:13, 1-е Тимофею 3:15, К Титу 2:13, К Евреям 6:11, К Евреям 6:18, К Евреям 10:34, 2-е Иоанна 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ; Надежда — отчаяние
- Torrey’s: Надежда; Благодарение
- Nave’s: ЕВАНГЕЛИЕ; Небо; Надежда; Бессмертие; ПРАВЕДНИКИ; Спасение; Благодарность; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания