Деяния 7:59

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 7 > Стих 59

Деяния 7:59


← Деяния 7:58 Деяния 7:59 (СП) Деяния 7:60 →
и, выведя за город, стали побивать его камнями. Свидетели же положили свои одежды у ног юноши, именем Савла,
и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: Господи Иисусе! приими дух мой.
И, преклонив колени, воскликнул громким голосом: Господи! не вмени им греха сего. И, сказав сие, почил.

Текст стиха

СП

иG2532 побивалиG3036 камнями Стефана,G4736 который молилсяG1941 иG2532 говорил:G3004 ГосподиG2962 Иисусе!G2424 приимиG1209 духG4151 мой.G3450


Греческий оригинал

καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον, ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα, Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐλιθοβόλουν
elithoboloun G3036 V-IAI-3P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Στέφανον,
Stephanon G4736 N-ASM
ἐπικαλούμενον
epikaloumenon G1941 V-PMP-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
λέγοντα,
legonta G3004 V-PAP-ASM
Κύριε
Kurie G2962 N-VSM
Ἰησοῦ,
Iēsou G2424 N-VSM
δέξαι
dexai G1209 V-ADM-2S
τὸ
to G3588 T-ASN —
πνεῦμά
pneuma G4151 N-ASN
μου.
mou G3450 P-1GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): средний залог первичного глагола; принимать (в различных применениях, буквально или образно). Ср. G2983.
  • G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): средний залог от G1909 и G2564; называть; по смыслу, призывать (для помощи, поклонения, свидетельства, решения и т. п.)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): от сложения G3037 и G906; бросать камни, т. е. побивать камнями
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4736 — Στέφανος (Stéphanos, stef'-an-os): то же, что G4735; Стефан, христианин

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Бытие 35:18, Левит 20:2, Левит 24:14, Числа 14:10, Второзаконие 17:7, 2-я Паралипоменон 24:21, Псалтирь 24:20, Псалтирь 36:37, Псалтирь 48:16, Псалтирь 72:24, Аввакум 1:4, От Матфея 9:6, От Матфея 23:34, От Матфея 24:9, От Луки 13:34, От Луки 21:16, От Иоанна 10:28, От Иоанна 10:31, От Иоанна 14:3, От Иоанна 18:32, От Иоанна 20:28, К Римлянам 1:7, 2-е Коринфянам 11:25, 2-е Тимофею 1:12, К Евреям 11:37, Иакова 2:26, 1-е Петра 2:23, 1-е Петра 4:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 7 › Стих 59