Деяния 7:59
Библия > Деяния > Глава 7 > Стих 59
Деяния 7:59
| ← Деяния 7:58 | Деяния 7:59 (СП) | Деяния 7:60 → |
|---|---|---|
и, выведя за город, стали побивать его камнями. Свидетели же положили свои одежды у ног юноши, именем Савла,
|
и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: Господи Иисусе! приими дух мой.
|
И, преклонив колени, воскликнул громким голосом: Господи! не вмени им греха сего. И, сказав сие, почил.
|
Текст стиха
иG2532 побивалиG3036 камнями Стефана,G4736 который молилсяG1941 иG2532 говорил:G3004 ГосподиG2962 Иисусе!G2424 приимиG1209 духG4151 мой.G3450
καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον, ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα, Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλιθοβόλουν |
elithoboloun | G3036 | V-IAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Στέφανον, |
Stephanon | G4736 | N-ASM | |
ἐπικαλούμενον |
epikaloumenon | G1941 | V-PMP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγοντα, |
legonta | G3004 | V-PAP-ASM | |
Κύριε |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-VSM | |
δέξαι |
dexai | G1209 | V-ADM-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πνεῦμά |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): средний залог первичного глагола; принимать (в различных применениях, буквально или образно). Ср. G2983.
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): средний залог от G1909 и G2564; называть; по смыслу, призывать (для помощи, поклонения, свидетельства, решения и т. п.)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): от сложения G3037 и G906; бросать камни, т. е. побивать камнями
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4736 — Στέφανος (Stéphanos, stef'-an-os): то же, что G4735; Стефан, христианин
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- молился — Иоиль 2:32, Деяния 2:21, Деяния 9:14, Деяния 9:21, Деяния 22:16, К Римлянам 10:12-14, 1-е Коринфянам 1:2
- Господи Иисусе — Псалтирь 30:6, От Луки 23:46
Взаимные ссылки (28): Бытие 35:18, Левит 20:2, Левит 24:14, Числа 14:10, Второзаконие 17:7, 2-я Паралипоменон 24:21, Псалтирь 24:20, Псалтирь 36:37, Псалтирь 48:16, Псалтирь 72:24, Аввакум 1:4, От Матфея 9:6, От Матфея 23:34, От Матфея 24:9, От Луки 13:34, От Луки 21:16, От Иоанна 10:28, От Иоанна 10:31, От Иоанна 14:3, От Иоанна 18:32, От Иоанна 20:28, К Римлянам 1:7, 2-е Коринфянам 11:25, 2-е Тимофею 1:12, К Евреям 11:37, Иакова 2:26, 1-е Петра 2:23, 1-е Петра 4:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие; Человек; НАРОД; Стефан
- Torrey’s: Христос есть Бог; ИСПОВЕДАНИЕ ХРИСТА; МОЛИТВА; Привилегии святых; Наказания; Покорность; Мщение
- Nave’s: Скорби и бедствия; СМЕРТЬ; ПРАВЛЕНИЕ; УБИЙСТВО; Религиозная нетерпимость; Иисус Христос; Человек; Мученичество; Покорность; Мщение; Стефан; Побиение камнями
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания