Деяния 26:23
Библия > Деяния > Глава 26 > Стих 23
Деяния 26:23
| ← Деяния 26:22 | Деяния 26:23 (СП) | Деяния 26:24 → |
|---|---|---|
Но, получив помощь от Бога, я до сего дня стою, свидетельствуя малому и великому, ничего не говоря, кроме того, о чем пророки и Моисей говорили, что это будет,
|
то есть, что Христос имел пострадать и, восстав первый из мертвых, возвестить свет народу (Иудейскому) и язычникам.
|
Когда он так защищался, Фест громким голосом сказал: безумствуешь ты, Павел! большая ученость доводит тебя до сумасшествия.
|
Текст стиха
то есть, чтоG1487 ХристосG5547 имел пострадатьG3805 и,G1487 восставG386 первыйG4413 изG1537 мертвых,G3498 возвеститьG3195 G2605 светG5457 народуG2992 (Иудейскому) иG2532 язычникам.G1484
εἰ παθητὸς ὁ Χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
παθητὸς |
pathētos | G3805 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστός, |
Christos | G5547 | N-NSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀναστάσεως |
anastaseōs | G386 | N-GSF | |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-ASN | |
μέλλει |
mellei | G3195 | V-PAI-3S | |
καταγγέλλειν |
katangellein | G2605 | V-PAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ |
laō | G2992 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσι. |
ethnesi | G1484 | N-DPN |
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): от G450; восстание вновь, то есть (буквально) воскресение из мертвых (отдельного человека, в родительном падеже или подразумеваемого, (его совершителя)), или (образно) (нравственное) восстановление (духовной истины)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): от G2596 и основы G32; возвещать, проповедывать
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
- G3805 — παθητός (pathētós, path-ay-tos'): от того же, что G3804; подлежащий (т. е. обреченный) пострадать
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- возвестить свет — От Луки 2:32, Деяния 26:18
- Христос — Бытие 3:15, Псалтирь 21:2, Псалтирь 68:37, Исаия 53:1-12, Даниил 9:24-26, Захария 12:10, Захария 13:7, От Луки 18:31-33, От Луки 24:26, От Луки 24:46, 1-е Коринфянам 15:3
- первый — Псалтирь 15:8-11, Исаия 53:10-12, От Матфея 27:53, От Иоанна 10:18, От Иоанна 11:25, Деяния 2:23-32, Деяния 13:34, Деяния 26:8, 1-е Коринфянам 15:20-23, К Колоссянам 1:18, Откровение 1:5
Взаимные ссылки (24): Исаия 42:6, Исаия 62:2, От Матфея 26:24, От Луки 22:22, От Иоанна 1:4, От Иоанна 5:39, От Иоанна 8:12, От Иоанна 9:5, Деяния 3:18, Деяния 4:2, Деяния 8:25, Деяния 8:35, Деяния 13:27, Деяния 13:47, Деяния 17:18, Деяния 18:28, Деяния 19:8, Деяния 20:27, Деяния 25:19, Деяния 26:27, Деяния 28:23, К Римлянам 14:25, 1-е Коринфянам 15:4, 1-е Петра 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Воскресение Христа
- Nave’s: Обращенные; Суд; Защита; Иисус Христос; ЗАКОН; Пророчество; Свидетельство; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания