Деяния 26:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 26 > Стих 17
Деяния 26:17
| ← Деяния 26:16 [слова Иисуса] | Деяния 26:17 (СП) [слова Иисуса] | Деяния 26:18 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Но встань и стань на ноги твои; ибо Я для того и явился тебе, чтобы поставить тебя служителем и свидетелем того, что ты видел и что Я открою тебе,
|
избавляя тебя от народа Иудейского и от язычников, к которым Я теперь посылаю тебя
|
открыть глаза им, чтобы они обратились от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу, и верою в Меня получили прощение грехов и жребий с освященными».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
избавляяG1807 тебяG4571 отG1537 народаG2992 Иудейского иG2532 от язычников,G1484 кG1519 которымG3739 Я теперьG3568 посылаюG649 тебяG4571
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς νῦν σε ἀποστέλλω,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐξαιρούμενός |
exairoumenos | G1807 | V-PMP-NSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λαοῦ |
laou | G2992 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἀποστέλλω, |
apostellō | G649 | V-PAI-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1807 — ἐξαιρέω (exairéō, ex-ahee-reh'-o): от G1537 и G138; в действительном залоге: вырвать; в среднем залоге: избрать; переносно: избавить
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- избавляя — Псалтирь 33:20, Псалтирь 36:32-33, Деяния 9:23-25, Деяния 9:29-30, Деяния 13:50, Деяния 14:5-6, Деяния 14:19-20, Деяния 16:39, Деяния 17:10, Деяния 17:14, Деяния 18:10, Деяния 18:12-16, Деяния 19:28-40, Деяния 21:28-36, Деяния 22:21-22, Деяния 23:10-24, Деяния 25:3, Деяния 25:9-11, Деяния 27:42-44, 2-е Коринфянам 1:8-10, 2-е Коринфянам 4:8-10, 2-е Коринфянам 11:23-26, 2-е Тимофею 3:11, 2-е Тимофею 4:16-17
- язычников — Деяния 9:15, Деяния 22:21, Деяния 28:28, К Римлянам 11:13, К Римлянам 15:16, К Галатам 2:9, К Ефесянам 3:7-8, 1-е Тимофею 2:7, 2-е Тимофею 1:11, 2-е Тимофею 4:17
Взаимные ссылки (27): Исаия 6:8, Исаия 11:10, Исаия 19:22, Исаия 42:1, Иеремия 1:8, Иезекииль 3:5, Захария 9:11, От Матфея 12:18, Деяния 11:18, Деяния 13:47, Деяния 14:15, Деяния 17:30, Деяния 20:24, Деяния 26:20, Деяния 26:22, К Римлянам 1:14, К Римлянам 3:29, К Римлянам 10:14, К Римлянам 14:25, 1-е Коринфянам 1:17, 2-е Коринфянам 5:20, К Галатам 1:16, К Галатам 2:8, К Ефесянам 3:2, К Ефесянам 4:18, К Колоссянам 3:11, 1-е Фессалоникийцам 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: Защита
- Nave’s: Обращенные; Суд; Дамаск; Защита; Язычники; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Миссии; Павел; Освящение; Грех; Свидетельство; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания