Деяния 13:48
Библия > Деяния > Глава 13 > Стих 48
Деяния 13:48
| ← Деяния 13:47 | Деяния 13:48 (СП) | Деяния 13:49 → |
|---|---|---|
Ибо так заповедал нам Господь: «Я положил Тебя во свет язычникам, чтобы Ты был во спасение до края земли».
|
Язычники, слыша это, радовались и прославляли слово Господне, и уверовали все, которые были предуставлены к вечной жизни.
|
И слово Господне распространялось по всей стране.
|
Текст стиха
Язычники,G1484 слышаG191 это, радовалисьG5463 иG2532 прославлялиG1392 словоG3056 Господне,G2962 иG2532 уверовалиG4100 все,G3745 которые былиG2258 предуставленыG5021 кG1519 вечнойG166 жизни.G2222
ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον, καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀκούοντα |
akouonta | G191 | V-PAP-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
ἔχαιρον, |
echairon | G5463 | V-IAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόξαζον |
edoxazon | G1392 | V-IAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπίστευσαν |
episteusan | G4100 | V-AAI-3P | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
τεταγμένοι |
tetagmenoi | G5021 | V-RPP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): от G1391; прославлять (или почитать славным) (в широком применении)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G5021 — τάσσω (tássō, tas'-so): удлиненная форма первичного глагола (который встречается лишь в некоторых временах); располагать в порядке, то есть назначать или определять (на определенное место или долю)
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): первичный глагол; радоваться, то есть быть спокойным, счастливым или благополучным; в безличном употреблении, особенно как приветствие (при встрече или прощании): будь здоров
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- Когда — От Иоанна 10:16, От Иоанна 10:26-27, От Иоанна 11:52, Деяния 2:47, К Римлянам 8:30, К Римлянам 11:7, К Ефесянам 1:19, К Ефесянам 2:5-10, 2-е Фессалоникийцам 2:13-14
- прославленный — Псалтирь 137:2, 2-е Фессалоникийцам 3:1
- предуставлены — От Матфея 28:16, От Луки 7:8, Деяния 15:2, Деяния 20:13, Деяния 22:10, Деяния 28:23, К Римлянам 13:1, 1-е Коринфянам 16:15
- Язычники — От Луки 2:10-11, Деяния 2:41, Деяния 8:8, Деяния 13:42, Деяния 15:31, К Римлянам 15:9-12
Взаимные ссылки (22): Второзаконие 32:43, 1-я Царств 10:26, Исаия 4:3, Исаия 56:3, Захария 8:23, От Луки 2:32, От Луки 14:23, От Иоанна 12:36, От Иоанна 17:6, Деяния 11:18, Деяния 16:5, Деяния 17:34, Деяния 28:24, К Римлянам 8:28, К Римлянам 9:24, К Римлянам 11:2, К Ефесянам 1:4, К Ефесянам 1:9, 1-е Фессалоникийцам 2:13, 1-е Фессалоникийцам 5:9, К Титу 1:1, Иакова 1:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: Призвание Божие; Избрание; Язычники; ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; ЯЗЫЧНИКИ; ЖИЗНЬ ВЕЧНАЯ
- Nave’s: Антиохия; ВЕРА; Язычники; ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; ЗАКОН; Жизнь; Павел; Предопределение; Пророчество; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания