2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 2:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Фессалоникийцам > Глава 2 > Стих 10

2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 2:10


← 2-е Фессалоникийцам 2:9 2-е Фессалоникийцам 2:10 (СП) 2-е Фессалоникийцам 2:11 →
того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными,
и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.
И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,

Текст стиха

СП

иG2532 соG1722 всякимG3956 неправеднымG93 обольщениемG539 погибающихG622 заG473 то, чтоG3739 они неG3756 принялиG1209 любвиG26 истиныG225 дляG1519 своегоG846 спасения.G4982


Греческий оригинал

καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ τῆς ἀδικίας ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ’ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
ἀπάτῃ
apatē G539 N-DSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀδικίας
adikias G93 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀπολλυμένοις,
apollumenois G622 V-PEP-DPM
ἀνθ’
anth’ G473 PREP
ὧν
hōn G3739 R-GPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀγάπην
agapēn G26 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀληθείας
alētheias G225 N-GSF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐδέξαντο
edexanto G1209 V-ADI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
σωθῆναι
sōthēnai G4982 V-APN
αὐτούς.
autous G846 P-APM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
  • G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): от G94; (юридически) неправда (собственно, качество, по подразумеванию — действие); нравственно, неправедность (характера, жизни или поступка)
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
  • G473 — ἀντί (antí, an-tee'): первичная частица; противоположность, то есть вместо или по причине (редко также в дополнение). Часто употребляется в составе сложных слов для обозначения противоположности, воздаяния, замены, соответствия и т. п.
  • G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): от G538; обольщение
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): средний залог первичного глагола; принимать (в различных применениях, буквально или образно). Ср. G2983.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (51): Исход 4:21, Второзаконие 29:4, 3-я Царств 22:22, Неемия 6:5, Иов 21:14, Иов 24:13, Псалтирь 24:12, Псалтирь 49:17, Псалтирь 105:7, Псалтирь 108:17, Притчи 5:6, Притчи 12:1, Исаия 47:9, Исаия 66:4, Иеремия 5:1, Иезекииль 12:2, Иезекииль 13:4, Даниил 8:12, Даниил 12:10, Осия 9:7, Амос 4:5, Захария 7:12, От Матфея 13:15, От Матфея 13:23, От Матфея 21:27, От Марка 4:6, От Марка 11:33, От Луки 17:1, От Луки 20:7, От Иоанна 9:39, От Иоанна 16:3, Деяния 7:42, Деяния 8:14, Деяния 17:11, Деяния 19:35, К Римлянам 1:18, К Римлянам 1:24, К Римлянам 1:28, К Римлянам 9:18, К Римлянам 11:7, 1-е Коринфянам 15:33, К Ефесянам 5:6, 2-е Фессалоникийцам 2:13, К Титу 1:10, К Евреям 3:10, К Евреям 10:26, Иакова 3:6, 2-е Петра 3:5, Откровение 13:13, Откровение 17:17, Откровение 22:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Фессалоникийцам › Глава 2 › Стих 10