2-е Петра (Второе послание Петра) 3:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Петра > Глава 3 > Стих 12

2-е Петра (Второе послание Петра) 3:12


← 2-е Петра 3:11 2-е Петра 3:12 (СП) 2-е Петра 3:13 →
Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам,
ожидающим и желающим пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают?
Впрочем мы, по обетованию Его, ожидаем нового неба и новой земли, на которых обитает правда.

Текст стиха

СП

ожидающимG4328 иG2532 желающимG4692 пришествияG3952 дняG2250 Божия,G2316 вG1223 которыйG3739 воспламененныеG4448 небесаG3772 разрушатсяG3089 иG2532 разгоревшиесяG2741 стихииG4747 растают?G5080


Греческий оригинал

προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ Θεοῦ ἡμέρας, δι’ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται, καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
προσδοκῶντας
prosdokōntas G4328 V-PAP-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
σπεύδοντας
speudontas G4692 V-PAP-APM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
παρουσίαν
parousian G3952 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἡμέρας,
hēmeras G2250 N-GSF
δι’
di’ G1223 PREP
ἣν
hēn G3739 R-ASF
οὐρανοὶ
ouranoi G3772 N-NPM
πυρούμενοι
puroumenoi G4448 V-PPP-NPM
λυθήσονται,
luthēsontai G3089 V-FPI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
στοιχεῖα
stoicheia G4747 N-NPN
καυσούμενα
kausoumena G2741 V-PPP-NPN
τήκεται;
tēketai G5080 V-PPI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2741 — καυσόω (kausóō, kow-so'-o): от G2740; разгореться
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): первичный глагол; «развязать» (буквально или образно). Сравнить G4486.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): от причастия настоящего времени G3918; присутствие, то есть пришествие (часто — возвращение; особенно — Христа, чтобы наказать Иерусалим или, в конце, нечестивых); (по смыслу) физически — вид
  • G4328 — προσδοκάω (prosdokáō, pros-dok-ah'-o): от G4314 и dokeuo (наблюдать); ожидать (в мыслях, надежде или страхе); по смыслу — ждать
  • G4448 — πυρόω (pyróō, poo-ro'-o): от G4442; разжигать, то есть (в страдательном залоге) разжигаться, пылать (буквально), очищаться (по смыслу) или (образно) воспламеняться (гневом, скорбью, похотью)
  • G4692 — σπεύδω (speúdō, spyoo'-do): вероятно, усиленная форма от G4228; спешить («стараться»), т. е. побуждать (усердно или ревностно); по смыслу — с нетерпением ожидать
  • G4747 — στοιχεῖον (stoicheîon, stoy-khi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4748; нечто упорядоченное, то есть (по смыслу) составная часть ряда (основная, первоначальная, начальная) (буквально), начало (образно)
  • G5080 — τήκω (tḗkō, tay'-ko): по-видимому, первичный глагол; таять

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Петра › Глава 3 › Стих 12