2-е Петра (Второе послание Петра) 2:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Петра > Глава 2 > Стих 15

2-е Петра (Второе послание Петра) 2:15


← 2-е Петра 2:14 2-е Петра 2:15 (СП) 2-е Петра 2:16 →
Глаза у них исполнены любострастия и непрестанного греха; они прельщают неутвержденные души; сердце их приучено к любостяжанию: это — сыны проклятия.
Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил мзду неправедную,
но был обличен в своем беззаконии: бессловесная ослица, проговорив человеческим голосом, остановила безумие пророка.

Текст стиха

СП

ОставивG2641 прямойG2117 путь,G3598 они заблудились,G4105 идяG1811 по следамG3598 Валаама,G903 сына Восорова,G1007 которыйG3739 возлюбилG25 мздуG3408 неправедную,G93


Греческий оригинал

καταλίποντες τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ, ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καταλίποντες
katalipontes G2641 V-2AAP-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
εὐθεῖαν
eutheian G2117 A-ASF
ὁδὸν
hodon G3598 N-ASF
ἐπλανήθησαν,
eplanēthēsan G4105 V-API-3P
ἐξακολουθήσαντες
exakolouthēsantes G1811 V-AAP-NPM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ὁδῷ
hodō G3598 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Βαλαὰμ
Balaam G903 N-PRI
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Βοσόρ,
Bosor G1007 N-PRI
ὃς
hos G3739 R-NSM
μισθὸν
misthon G3408 N-ASM
ἀδικίας
adikias G93 N-GSF
ἠγάπησεν,
ēgapēsen G25 V-AAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): от G94; (юридически) неправда (собственно, качество, по подразумеванию — действие); нравственно, неправедность (характера, жизни или поступка)
  • G903 — Βαλαάμ (Balaám, bal-ah-am'): еврейского происхождения (H1109); Валаам, житель Месопотамии (образ лжеучителя)
  • G1007 — Βοσόρ (Bosór, bos-or'): еврейского происхождения (H1160); Восор (то есть Веор), моавитянин
  • G1811 — ἐξακολουθέω (exakolouthéō, ex-ak-ol-oo-theh'-o): от G1537 и G190; следовать, т. е. (переносно) подражать, повиноваться, уступать
  • G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): возможно, от G2095 и G5087; прямой, т. е. (буквально) ровный или (переносно) истинный; в наречном значении (о времени) — тотчас
  • G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): от G2596 и G3007; оставлять внизу, т. е. позади; по смыслу, покидать, оставлять в остатке
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): по-видимому, первичное слово; награда или возмездие за труды (буквально или образно), доброе или злое
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): от G4106; блуждать (собственно, заставлять блуждать), то есть уклоняться от безопасности, истины или добродетели

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (50): Исход 18:21, Числа 22:7, Числа 22:19, Числа 22:32, Числа 25:18, Числа 31:8, Иисус Навин 7:21, Иисус Навин 13:22, Судьи 18:4, Судьи 18:20, 3-я Царств 21:16, 4-я Царств 5:20, 2-я Паралипоменон 16:4, Псалтирь 49:16, Псалтирь 106:7, Псалтирь 118:10, Притчи 5:23, Притчи 18:2, Притчи 25:14, Исаия 56:11, Иеремия 6:13, Иеремия 51:13, Иезекииль 14:11, Михей 3:11, Захария 13:2, От Матфея 13:22, От Матфея 18:7, От Матфея 23:14, От Матфея 26:9, От Матфея 26:15, От Марка 14:11, От Луки 9:25, От Луки 22:5, От Иоанна 2:16, От Иоанна 11:51, Деяния 5:2, Деяния 24:26, 1-е Коринфянам 5:11, 1-е Коринфянам 9:27, 1-е Фессалоникийцам 2:5, 1-е Тимофею 3:3, 1-е Тимофею 6:5, 1-е Тимофею 6:9, 2-е Тимофею 3:2, 2-е Тимофею 3:4, 2-е Тимофею 4:10, К Титу 1:12, 1-е Петра 5:12, 2-е Петра 2:2, 2-е Петра 2:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Петра › Глава 2 › Стих 15