4-я Царств (Четвертая книга Царств) 15:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 15 > Стих 29

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 15:29


← 4-я Царств 15:28 4-я Царств 15:29 (СП) 4-я Царств 15:30 →
и делал он неугодное в очах Господних: не отставал от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех.
Во дни Факея, царя Израильского, пришел Феглаффелласар, царь Ассирийский, и взял Ион, Авел-Беф-Мааху, и Ианох, и Кедес, и Асор, и Галаад, и Галилею, всю землю Неффалимову, и переселил их в Ассирию.
И составил заговор Осия, сын Илы, против Факея, сына Ремалиина, и поразил его, и умертвил его, и воцарился вместо него в двадцатый год Иоафама, сына Озиина.

Текст стиха

СП

Во дниH3117 Факея,H6492 царяH4428 Израильского,H3478 пришелH935 Феглаффелласар,H8407 царьH4428 Ассирийский,H804 и взялH3947 Ион,H5859 Авел-Беф-Мааху,H62 и Ианох,H3239 и Кедес,H6943 и Асор,H2674 и Галаад,H1568 и Галилею,H1551 всюH3605 землюH776 Неффалимову,H5321 и переселилH1540 их в Ассирию.H804


Еврейский оригинал

בִּימֵי פֶּקַח מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל בָּא תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיִּקַּח אֶת־עִיֹּון וְאֶת־אָבֵל בֵּית־מַעֲכָה וְאֶת־יָנֹוחַ וְאֶת־קֶדֶשׁ וְאֶת־חָצֹור וְאֶת־הַגִּלְעָד וְאֶת־הַגָּלִילָה כֹּל אֶרֶץ נַפְתָּלִי וַיַּגְלֵם אַשּׁוּרָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בִּ/ימֵ֞י
bi./Mei H3117 HR/Ncmpc
פֶּ֣קַח
Pe.kach H6492 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
בָּא֮
ba' H935 HVqp3ms
תִּגְלַ֣ת פִּלְאֶסֶר֮
tig.Lat pil.'e.Ser H8407 HNp
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
אַשּׁוּר֒
'a.Shur H804 HNp
וַ/יִּקַּ֣ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
עִיּ֡וֹן
i.Yon H5859 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
אָבֵ֣ל בֵּֽית־מַעֲכָ֡ה
'a.Vel beit-ma.'a.Khah H62 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
יָ֠נוֹחַ
Ya.no.ach H3239 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
קֶ֨דֶשׁ
Ke.desh H6943 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
חָצ֤וֹר
cha.Tzor H2674 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/גִּלְעָד֙
ha./gil.'Ad H1568 HTd/Np
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/גָּלִ֔ילָ/ה
ha./ga.Li.la/h H1551 HTd/Np/Sd
כֹּ֖ל
kol H3605 HNcmsc
אֶ֣רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
נַפְתָּלִ֑י
naf.ta.Li H5321 HNp
וַ/יַּגְלֵ֖/ם
va/i.yag.Le/m H1540 HC/Vhw3ms/Sp3mp
אַשּֽׁוּרָ/ה
'a.Shu.ra/h H804 HNp/Sd
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H62 — אָבֵל בֵּית־מֲעַכָה (ʼÂbêl Bêyth-Măʻakâh, aw-bale' bayth ma-akaw'): от אָבֵל (ʼâbêl) [H58] и בַּיִת (bayith) [H1004] и מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601]; луг Беф-Маахи; Авел-Беф-Мааха, место в Палестине
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
  • H1551 — גָּלִיל (Gâlîyl, gaw-leel'): или (удлиненное) גָּלִילָה (Gâlîylâh); то же, что גָּלִיל (gâlîyl) [H1550]; круг (с артиклем); Галилея (как особый округ) на севере Палестины
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
  • H2674 — חָצוֹר (Châtsôwr, khaw-tsore'): собирательная форма от חָצֵר (châtsêr) [H2691]; селение; Асор, название (в таком виде) двух мест в Палестине и одного в Аравии
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3239 — יָנוֹחַ (Yânôwach, yaw-no'-akh or (with enclitic) Yanowchah yaw-no'-khaw): от יָנַח (yânach) [H3240]; покой; Ианоха или Ианох, местность в Палестине
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): от פָּתַל (pâthal) [H6617]; моя борьба; Неффалим, сын Иакова, а также происшедшее от него племя и его территория
  • H5859 — עִיּוֹן (ʻÎyôwn, ee-yone'): от עִי (ʻîy) [H5856]; развалины; Ийон, место в Палестине
  • H6492 — פֶּקַח (Peqach, peh'-kakh): от פָּקַח (pâqach) [H6491]; наблюдение; Факей, царь Израильский
  • H6943 — קֶדֶשׁ (Qedesh, keh'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; святилище; Кедес, название четырех мест в Палестине
  • H8407 — תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר (Tiglath Pilʼeçer, tig-lath' pil-eh'-ser): или תִּגְלַת פְּלֶסֶר (Тиглат Пелецер); или תִּלְגַּת פִּלְנְאֶסֶר (Тилгат Пилнеэцер), или תִּלְגַּת פִּלְנֶסֶר (Тилгат Пилнецер); иностранного происхождения; Феглаффелласар, или Феглафелласар, царь Ассирийский

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Бытие 46:24, Числа 32:19, 3-я Царств 9:15, 3-я Царств 14:15, 4-я Царств 15:20, 4-я Царств 17:3, 4-я Царств 17:20, 1-я Паралипоменон 5:22, 2-я Паралипоменон 30:6, 2-я Паралипоменон 32:13, Неемия 9:32, Исаия 7:4, Исаия 7:16, Исаия 8:4, Исаия 9:11, Исаия 10:13, Исаия 28:1, Исаия 37:18, Иеремия 3:12, Иеремия 50:17, Иезекииль 23:9, Осия 1:4, Осия 5:11, Осия 5:13, Осия 8:7, Осия 11:5, Амос 3:11, Амос 5:2, Амос 5:15, Амос 5:27, Амос 6:6, Амос 6:14, Михей 2:10, Михей 5:6, Захария 1:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 15 › Стих 29