4-я Царств (Четвертая книга Царств) 15:29
Библия > 4-я Царств > Глава 15 > Стих 29
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 15:29
| ← 4-я Царств 15:28 | 4-я Царств 15:29 (СП) | 4-я Царств 15:30 → |
|---|---|---|
и делал он неугодное в очах Господних: не отставал от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех.
|
Во дни Факея, царя Израильского, пришел Феглаффелласар, царь Ассирийский, и взял Ион, Авел-Беф-Мааху, и Ианох, и Кедес, и Асор, и Галаад, и Галилею, всю землю Неффалимову, и переселил их в Ассирию.
|
И составил заговор Осия, сын Илы, против Факея, сына Ремалиина, и поразил его, и умертвил его, и воцарился вместо него в двадцатый год Иоафама, сына Озиина.
|
Текст стиха
Во дниH3117 Факея,H6492 царяH4428 Израильского,H3478 пришелH935 Феглаффелласар,H8407 царьH4428 Ассирийский,H804 и взялH3947 Ион,H5859 Авел-Беф-Мааху,H62 и Ианох,H3239 и Кедес,H6943 и Асор,H2674 и Галаад,H1568 и Галилею,H1551 всюH3605 землюH776 Неффалимову,H5321 и переселилH1540 их в Ассирию.H804
בִּימֵי פֶּקַח מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל בָּא תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיִּקַּח אֶת־עִיֹּון וְאֶת־אָבֵל בֵּית־מַעֲכָה וְאֶת־יָנֹוחַ וְאֶת־קֶדֶשׁ וְאֶת־חָצֹור וְאֶת־הַגִּלְעָד וְאֶת־הַגָּלִילָה כֹּל אֶרֶץ נַפְתָּלִי וַיַּגְלֵם אַשּׁוּרָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בִּ/ימֵ֞י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
פֶּ֣קַח |
Pe.kach | H6492 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בָּא֮ |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
תִּגְלַ֣ת פִּלְאֶסֶר֮ |
tig.Lat pil.'e.Ser | H8407 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁוּר֒ |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עִיּ֡וֹן |
i.Yon | H5859 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אָבֵ֣ל בֵּֽית־מַעֲכָ֡ה |
'a.Vel beit-ma.'a.Khah | H62 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יָ֠נוֹחַ |
Ya.no.ach | H3239 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
קֶ֨דֶשׁ |
Ke.desh | H6943 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חָצ֤וֹר |
cha.Tzor | H2674 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/גִּלְעָד֙ |
ha./gil.'Ad | H1568 | HTd/Np | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/גָּלִ֔ילָ/ה |
ha./ga.Li.la/h | H1551 | HTd/Np/Sd | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
נַפְתָּלִ֑י |
naf.ta.Li | H5321 | HNp | |
וַ/יַּגְלֵ֖/ם |
va/i.yag.Le/m | H1540 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
אַשּֽׁוּרָ/ה |
'a.Shu.ra/h | H804 | HNp/Sd |
- H62 — אָבֵל בֵּית־מֲעַכָה (ʼÂbêl Bêyth-Măʻakâh, aw-bale' bayth ma-akaw'): от אָבֵל (ʼâbêl) [H58] и בַּיִת (bayith) [H1004] и מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601]; луг Беф-Маахи; Авел-Беф-Мааха, место в Палестине
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H1551 — גָּלִיל (Gâlîyl, gaw-leel'): или (удлиненное) גָּלִילָה (Gâlîylâh); то же, что גָּלִיל (gâlîyl) [H1550]; круг (с артиклем); Галилея (как особый округ) на севере Палестины
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
- H2674 — חָצוֹר (Châtsôwr, khaw-tsore'): собирательная форма от חָצֵר (châtsêr) [H2691]; селение; Асор, название (в таком виде) двух мест в Палестине и одного в Аравии
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3239 — יָנוֹחַ (Yânôwach, yaw-no'-akh or (with enclitic) Yanowchah yaw-no'-khaw): от יָנַח (yânach) [H3240]; покой; Ианоха или Ианох, местность в Палестине
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): от פָּתַל (pâthal) [H6617]; моя борьба; Неффалим, сын Иакова, а также происшедшее от него племя и его территория
- H5859 — עִיּוֹן (ʻÎyôwn, ee-yone'): от עִי (ʻîy) [H5856]; развалины; Ийон, место в Палестине
- H6492 — פֶּקַח (Peqach, peh'-kakh): от פָּקַח (pâqach) [H6491]; наблюдение; Факей, царь Израильский
- H6943 — קֶדֶשׁ (Qedesh, keh'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; святилище; Кедес, название четырех мест в Палестине
- H8407 — תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר (Tiglath Pilʼeçer, tig-lath' pil-eh'-ser): или תִּגְלַת פְּלֶסֶר (Тиглат Пелецер); или תִּלְגַּת פִּלְנְאֶסֶר (Тилгат Пилнеэцер), или תִּלְגַּת פִּלְנֶסֶר (Тилгат Пилнецер); иностранного происхождения; Феглаффелласар, или Феглафелласар, царь Ассирийский
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- переселил их — Левит 26:32, Левит 26:38-39, Второзаконие 4:26-27, Второзаконие 28:25, Второзаконие 28:64-65, 4-я Царств 17:6, 4-я Царств 17:23, Исаия 1:7, Исаия 7:20
- Галилею — Иисус Навин 20:7, 3-я Царств 9:11, Исаия 9:1-2, От Матфея 4:15-16
- Галаад — Числа 32:1, Числа 32:40, Второзаконие 3:15, Амос 1:3, Амос 1:13
- Асор — Иисус Навин 11:1, Иисус Навин 11:10, Иисус Навин 11:13, Иисус Навин 12:19, Судьи 4:2
- Ион — 2-я Царств 20:14-15, 3-я Царств 15:20, 2-я Паралипоменон 16:4
- Ианох — Иисус Навин 16:6
- Кедес — Иисус Навин 19:37, Иисус Навин 20:7
- Феглаффелласар — 4-я Царств 16:7, 1-я Паралипоменон 5:6, 1-я Паралипоменон 5:26, 2-я Паралипоменон 28:20-21, Исаия 9:1, Исаия 39:1
Взаимные ссылки (35): Бытие 46:24, Числа 32:19, 3-я Царств 9:15, 3-я Царств 14:15, 4-я Царств 15:20, 4-я Царств 17:3, 4-я Царств 17:20, 1-я Паралипоменон 5:22, 2-я Паралипоменон 30:6, 2-я Паралипоменон 32:13, Неемия 9:32, Исаия 7:4, Исаия 7:16, Исаия 8:4, Исаия 9:11, Исаия 10:13, Исаия 28:1, Исаия 37:18, Иеремия 3:12, Иеремия 50:17, Иезекииль 23:9, Осия 1:4, Осия 5:11, Осия 5:13, Осия 8:7, Осия 11:5, Амос 3:11, Амос 5:2, Амос 5:15, Амос 5:27, Амос 6:6, Амос 6:14, Михей 2:10, Михей 5:6, Захария 1:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Израиль — иудеи; Кедес; Неффалим; Феглафелласар
- Torrey’s: Ассирия; Колено Гадово; Галилея; Цари; Колено Неффалима; КОЛЕНО РУВИМОВО; Осады
- Nave’s: Авел-Беф-Мааха; Ассирия; Беф-Мааха; Галилея; Галаад; Асор; Ион; Ианох; Кедес; Неффалим; Рувимляне; Феглаффелласар; Завулон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания