2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 6:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 6 > Стих 7
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 6:7
| ← 2-е Коринфянам 6:6 | 2-е Коринфянам 6:7 (СП) | 2-е Коринфянам 6:8 → |
|---|---|---|
в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви,
|
в слове истины, в силе Божией, с оружием правды в правой и левой руке,
|
в чести и бесчестии, при порицаниях и похвалах: нас почитают обманщиками, но мы верны;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
вG1722 словеG3056 истины,G225 вG1722 силеG1411 Божией,G2316 сG1223 оружиемG3696 правдыG1343 в правойG1188 иG2532 левойG710 руке,
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει Θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
ἀληθείας, |
alētheias | G225 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δυνάμει |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ὅπλων |
hoplōn | G3696 | N-GPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
δεξιῶν |
dexiōn | G1188 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀριστερῶν, |
aristerōn | G710 | A-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
- G710 — ἀριστερός (aristerós, ar-is-ter-os'): по-видимому, сравнительная степень от того же, что G712; левая рука (как менее почетная)
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): от G1209; правая сторона или (в женском роде) рука (как обычно берущая)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3696 — ὅπλον (hóplon, hop'-lon): вероятно, от первичного ἕπω (hépō) (быть занятым); орудие, утварь или инструмент (буквально или переносно, особенно наступательное для войны)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в правой — Исход 14:22, Притчи 3:16
- оружием — Исаия 11:5, Исаия 59:17, К Римлянам 13:12-13, К Ефесянам 6:11, К Ефесянам 6:13, К Ефесянам 6:14-20, 1-е Фессалоникийцам 5:8, 2-е Тимофею 4:7
- силе Божией — От Марка 16:20, Деяния 11:21, 1-е Коринфянам 1:24, 1-е Коринфянам 2:4-5, 2-е Коринфянам 10:4-5, 2-е Коринфянам 13:4, К Ефесянам 1:19-20, К Ефесянам 3:20, К Евреям 2:4
- слове — Псалтирь 118:43, 2-е Коринфянам 1:18-20, 2-е Коринфянам 4:2, 2-е Коринфянам 7:14, К Ефесянам 1:13, К Ефесянам 4:21, К Колоссянам 1:5, 2-е Тимофею 2:15, Иакова 1:18
Взаимные ссылки (8): Числа 4:23, Неемия 4:17, Иов 29:14, Захария 12:6, От Иоанна 18:11, 1-е Тимофею 3:15, 1-е Тимофею 6:12, 2-е Тимофею 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Религиозные руководители
- Torrey’s: Страждущие святые; ВОИНСКОЕ ОРУЖИЕ; Сила Божия; ПРАВЕДНОСТЬ; Римская империя; ИСТИНА; Брань святых
- Nave’s: Скорби и бедствия; Оружие; ЕВАНГЕЛИЕ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; СИЛА; Покорность; ИСТИНА; ВОЙНА; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания