2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 6:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 6 > Стих 17

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 6:17


← 2-е Коринфянам 6:16 2-е Коринфянам 6:17 (СП) 2-е Коринфянам 6:18 →
Какая совместность храма Божия с идолами? Ибо вы храм Бога живого, как сказал Бог: «вселюсь в них и буду ходить в них; и буду их Богом, и они будут Моим народом.
И потому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и не прикасайтесь к нечистому; и Я прииму вас.
И буду вам Отцем, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит Господь Вседержитель».

Текст стиха

СП

И потомуG1352 выйдитеG1831 изG1537 средыG3319 ихG846 иG2532 отделитесь,G873 говоритG3004 Господь,G2962 иG2532 неG3361 прикасайтесьG680 к нечистому;G169 иG2504 ЯG2504 приимуG1523 вас.G5209


Греческий оригинал

διὸ Ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει Κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
διὸ
dio G1352 CONJ
Ἐξέλθετε
Exelthete G1831 V-2AAM-2P
ἐκ
ek G1537 PREP
μέσου
mesou G3319 A-GSN
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀφορίσθητε,
aphoristhēte G873 V-APM-2P
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
Κύριος,
Kurios G2962 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀκαθάρτου
akathartou G169 A-GSN
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἅπτεσθε·
haptesthe G680 V-PMM-2P
κἀγὼ
kagō G2504 P-1NS-K
εἰσδέξομαι
eisdexomai G1523 V-FDI-1S
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G2508 (в значении «очищенный»); нечистый (обрядово, нравственно (похотливо) или особо, (демонически))
  • G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): возвратная форма от G681; собственно, прикасаться к, то есть касаться (во многих подразумеваемых отношениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): от G575 и G3724; отделять границей, т. е. (переносно) ограничивать, исключать, назначать и т. п.
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): от G1223 и G3739; посему, то есть вследствие этого
  • G1523 — εἰσδέχομαι (eisdéchomai, ice-dekh'-om-ahee): от G1519 и G1209; принимать благосклонно
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): от G3326; средний (как прилагательное) или середина (как существительное среднего рода)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (56): Бытие 3:3, Бытие 12:1, Бытие 20:6, Исход 33:16, Левит 5:2, Левит 7:19, Левит 11:3, Левит 11:8, Левит 11:24, Левит 20:24, Числа 5:3, Числа 6:8, Числа 19:11, Числа 23:9, Числа 25:2, Числа 35:34, Второзаконие 10:8, Второзаконие 14:6, Второзаконие 20:18, Иисус Навин 6:17, 1-я Царств 8:20, 1-я Царств 15:6, 1-я Царств 27:5, 3-я Царств 22:4, 4-я Царств 9:27, Псалтирь 25:4, Псалтирь 44:11, Псалтирь 113:2, Псалтирь 138:19, Псалтирь 140:4, Притчи 1:15, Притчи 2:12, Притчи 18:1, Притчи 24:19, Исаия 43:6, Иеремия 3:19, Иеремия 15:17, Иеремия 50:8, Иеремия 51:45, Иезекииль 42:20, Захария 2:6, От Матфея 7:13, От Иоанна 1:12, Деяния 7:3, Деяния 17:4, 1-е Коринфянам 5:9, 1-е Коринфянам 10:14, К Колоссянам 1:13, К Колоссянам 2:21, 1-е Фессалоникийцам 1:9, К Евреям 10:21, К Евреям 12:14, 1-е Петра 2:24, 2-е Петра 1:4, 1-е Иоанна 5:21, Откровение 21:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 6 › Стих 17