2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 6:17
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 6 > Стих 17
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 6:17
| ← 2-е Коринфянам 6:16 | 2-е Коринфянам 6:17 (СП) | 2-е Коринфянам 6:18 → |
|---|---|---|
Какая совместность храма Божия с идолами? Ибо вы храм Бога живого, как сказал Бог: «вселюсь в них и буду ходить в них; и буду их Богом, и они будут Моим народом.
|
И потому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и не прикасайтесь к нечистому; и Я прииму вас.
|
И буду вам Отцем, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит Господь Вседержитель».
|
Текст стиха
И потомуG1352 выйдитеG1831 изG1537 средыG3319 ихG846 иG2532 отделитесь,G873 говоритG3004 Господь,G2962 иG2532 неG3361 прикасайтесьG680 к нечистому;G169 иG2504 ЯG2504 приимуG1523 вас.G5209
διὸ Ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει Κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
Ἐξέλθετε |
Exelthete | G1831 | V-2AAM-2P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
μέσου |
mesou | G3319 | A-GSN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφορίσθητε, |
aphoristhēte | G873 | V-APM-2P | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκαθάρτου |
akathartou | G169 | A-GSN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἅπτεσθε· |
haptesthe | G680 | V-PMM-2P | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
εἰσδέξομαι |
eisdexomai | G1523 | V-FDI-1S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP |
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G2508 (в значении «очищенный»); нечистый (обрядово, нравственно (похотливо) или особо, (демонически))
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): возвратная форма от G681; собственно, прикасаться к, то есть касаться (во многих подразумеваемых отношениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): от G575 и G3724; отделять границей, т. е. (переносно) ограничивать, исключать, назначать и т. п.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): от G1223 и G3739; посему, то есть вследствие этого
- G1523 — εἰσδέχομαι (eisdéchomai, ice-dekh'-om-ahee): от G1519 и G1209; принимать благосклонно
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): от G3326; средний (как прилагательное) или середина (как существительное среднего рода)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Перекрестные ссылки
- и Я — От Иоанна 6:37-38, К Римлянам 15:7
- выйдите — Числа 16:21, Числа 16:26, Числа 16:45, Ездра 6:21, Ездра 10:11, Псалтирь 1:1-3, Притчи 9:6, Исаия 52:11, Иеремия 51:6, Деяния 2:40, 2-е Коринфянам 7:1, Откровение 18:4
Взаимные ссылки (56): Бытие 3:3, Бытие 12:1, Бытие 20:6, Исход 33:16, Левит 5:2, Левит 7:19, Левит 11:3, Левит 11:8, Левит 11:24, Левит 20:24, Числа 5:3, Числа 6:8, Числа 19:11, Числа 23:9, Числа 25:2, Числа 35:34, Второзаконие 10:8, Второзаконие 14:6, Второзаконие 20:18, Иисус Навин 6:17, 1-я Царств 8:20, 1-я Царств 15:6, 1-я Царств 27:5, 3-я Царств 22:4, 4-я Царств 9:27, Псалтирь 25:4, Псалтирь 44:11, Псалтирь 113:2, Псалтирь 138:19, Псалтирь 140:4, Притчи 1:15, Притчи 2:12, Притчи 18:1, Притчи 24:19, Исаия 43:6, Иеремия 3:19, Иеремия 15:17, Иеремия 50:8, Иеремия 51:45, Иезекииль 42:20, Захария 2:6, От Матфея 7:13, От Иоанна 1:12, Деяния 7:3, Деяния 17:4, 1-е Коринфянам 5:9, 1-е Коринфянам 10:14, К Колоссянам 1:13, К Колоссянам 2:21, 1-е Фессалоникийцам 1:9, К Евреям 10:21, К Евреям 12:14, 1-е Петра 2:24, 2-е Петра 1:4, 1-е Иоанна 5:21, Откровение 21:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Связи и отделение
- Torrey’s: Усыновление; Союзы и общение с врагами Бога; ОБЩЕНИЕ СВЯТЫХ; Святость; Назореи; Освящение
- Nave’s: Усыновление; Общение; Сообщество; Общение; Святость; Цитаты и аллюзии; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания