2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 5:20
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 5 > Стих 20
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 5:20
| ← 2-е Коринфянам 5:19 | 2-е Коринфянам 5:20 (СП) | 2-е Коринфянам 5:21 → |
|---|---|---|
потому что Бог во Христе примирил с Собою мир, не вменяя людям преступлений их, и дал нам слово примирения.
|
Итак мы — посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.
|
Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвою за грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.
|
Текст стиха
ИтакG3767 мы — посланникиG4243 от имениG5228 Христова,G5547 и какG5613 бы Сам БогG2316 увещеваетG3870 черезG1223 нас;G2257 от имениG5228 ХристоваG5547 просим:G1189 примиритесьG2644 с Богом.G2316
ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν, ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος δι’ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ Θεῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πρεσβεύομεν, |
presbeuomen | G4243 | V-PAI-1P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
παρακαλοῦντος |
parakalountos | G3870 | V-PAP-GSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
δεόμεθα |
deometha | G1189 | V-PNI-1P | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
καταλλάγητε |
katallagēte | G2644 | V-2APM-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
- G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): среднего залога от G1210; умолять (как связывая себя), т. е. просить. Сравни G4441.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2644 — καταλλάσσω (katallássō, kat-al-las'-so): от G2596 и G236; примирять друг с другом, т. е. (образно) улаживать разногласие
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G4243 — πρεσβεύω (presbeúō, pres-byoo'-o): от основы G4245; быть старшим, т. е. (по подразумеванию) действовать как посланник (образно, проповедник)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- посланники — Иов 33:23, Притчи 13:17, Малахия 2:7, От Иоанна 20:21, Деяния 26:17-18, 2-е Коринфянам 3:6, К Ефесянам 6:20
- как бы — 4-я Царств 17:13, 2-я Паралипоменон 36:15, Неемия 9:29, Исаия 55:6-7, Иеремия 44:4, Иезекииль 18:31-32, 2-е Коринфянам 5:11, 2-е Коринфянам 6:1
- примиритесь с Богом — Иов 22:21, Притчи 1:22-33, Исаия 27:5, Иеремия 13:16-17, Иеремия 38:20, От Луки 14:23
- от имени — Иов 33:6, От Луки 10:16, 1-е Коринфянам 4:4-5, 1-е Фессалоникийцам 4:8
Взаимные ссылки (39): Бытие 42:23, Исход 40:36, Левит 1:4, Второзаконие 5:29, 2-я Царств 19:11, Неемия 5:10, Иов 23:3, Иов 36:2, Псалтирь 4:2, Притчи 8:4, Притчи 9:3, Притчи 16:14, Исаия 57:19, Иезекииль 3:17, Аггей 1:13, Захария 9:10, От Матфея 5:9, От Матфея 9:6, От Матфея 10:12, От Матфея 10:40, От Луки 15:28, От Иоанна 17:18, От Иоанна 17:22, Деяния 2:40, К Римлянам 12:1, К Римлянам 15:16, К Римлянам 15:33, 1-е Коринфянам 1:10, 2-е Коринфянам 2:10, 2-е Коринфянам 5:18, 2-е Коринфянам 10:1, К Галатам 4:14, К Ефесянам 2:13, К Ефесянам 2:17, К Ефесянам 4:1, 2-е Тимофею 1:14, К Филимону 1:9, К Евреям 13:22, 1-е Петра 2:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ; СЕМЬ; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Искупление; Призвание Божие; СЛУЖИТЕЛИ; ПРИМИРЕНИЕ С БОГОМ; ЗВАНИЯ И НАИМЕНОВАНИЯ СЛУЖИТЕЛЕЙ
- Nave’s: Послы; БОГ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Примирение; Спасение; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания