2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 5:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 5 > Стих 1

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 5:1


← 2-е Коринфянам 4:18 2-е Коринфянам 5:1 (СП) 2-е Коринфянам 5:2 →
когда мы смотрим не на видимое, но на невидимое: ибо видимое временно, а невидимое вечно.
Ибо знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится, мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный.
Оттого мы и воздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище;

Текст стиха

СП

ИбоG1063 знаем,G1492 что,G3754 когдаG1437 земнойG1919 нашG2257 дом,G3614 эта хижина,G4636 разрушится,G2647 мы имеемG2192 отG1537 БогаG2316 жилищеG3619 наG1722 небесах,G3772 домG3614 нерукотворенный,G886 вечный.G166


Греческий оригинал

Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν, ἐκ Θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον, αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Οἴδαμεν
Oidamen G1492 V-RAI-1P
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐὰν
ean G1437 COND
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἐπίγειος
epigeios G1919 A-NSF
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
οἰκία
oikia G3614 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
σκήνους
skēnous G4636 N-GSN
καταλυθῇ,
kataluthē G2647 V-APS-3S
οἰκοδομὴν,
oikodomēn G3619 N-ASF
ἐκ
ek G1537 PREP
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἔχομεν,
echomen G2192 V-PAI-1P
οἰκίαν
oikian G3614 N-ASF
ἀχειροποίητον,
acheiropoiēton G886 A-ASF
αἰώνιον
aiōnion G166 A-ASF
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
οὐρανοῖς.
ouranois G3772 N-DPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
  • G886 — ἀχειροποίητος (acheiropoíētos, akh-i-rop-oy'-ay-tos): от G1 (как отрицательная частица) и G5499; нерукотворенный, то есть не искусственный
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1919 — ἐπίγειος (epígeios, ep-ig'-i-os): от G1909 и G1093; земной (физически или нравственно)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): от G2596 и G3089; разрушать, т. е. (по смыслу) уничтожать (буквально или образно); особенно (ср. G2646) останавливаться на ночлег
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
  • G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): женский род (абстрактное) сложного слова из G3624 и основы G1430; строение, то есть (конкретно) здание; образно — назидание
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G4636 — σκῆνος (skēnos, skay'-nos): от G4633; хижина или временное жилище, т. е. (образно) человеческое тело (как обиталище духа)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (37): Бытие 2:7, Бытие 18:27, Исход 38:21, Левит 11:33, Левит 11:35, Левит 14:5, Левит 15:12, Левит 23:42, Числа 23:10, Второзаконие 32:49, Иов 13:12, Иов 33:6, Псалтирь 22:6, Псалтирь 72:24, Екклесиаст 3:21, Екклесиаст 7:1, Исаия 57:2, Даниил 2:34, Даниил 12:13, От Марка 14:58, От Луки 16:9, От Иоанна 11:25, К Римлянам 8:10, К Римлянам 8:28, 1-е Коринфянам 9:26, 1-е Коринфянам 15:47, 1-е Коринфянам 15:50, 2-е Коринфянам 4:14, 2-е Коринфянам 5:6, 1-е Тимофею 6:6, К Евреям 8:2, К Евреям 10:34, К Евреям 11:14, К Евреям 13:14, 1-е Петра 5:1, 2-е Петра 1:11, 1-е Иоанна 5:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 5 › Стих 1