2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 4:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 4 > Стих 2

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 4:2


← 2-е Коринфянам 4:1 2-е Коринфянам 4:2 (СП) 2-е Коринфянам 4:3 →
Посему, имея по милости Божией такое служение, мы не унываем;
но, отвергнув скрытные постыдные дела, не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия, а открывая истину, представляем себя совести всякого человека пред Богом.
Если же и закрыто благовествование наше, то закрыто для погибающих,

Текст стиха

СП

но,G235 отвергнувG550 скрытныеG2927 постыдныеG152 дела, неG3361 прибегаяG4043 кG1722 хитростиG3834 и неG3366 искажаяG1389 словаG3056 Божия,G2316 аG235 открываяG5321 истину,G225 представляемG4921 себяG1438 совестиG4314 G4893 всякогоG3956 человекаG444 предG1799 Богом.G2316


Греческий оригинал

ἀλλ’ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστώντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἀπειπάμεθα
apeipametha G550 V-2AMI-1P
τὰ
ta G3588 T-APN —
κρυπτὰ
krupta G2927 A-APN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
αἰσχύνης,
aischunēs G152 N-GSF
μὴ
mē G3361 PRT-N
περιπατοῦντες
peripatountes G4043 V-PAP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
πανουργίᾳ
panourgia G3834 N-DSF
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
δολοῦντες
dolountes G1389 V-PAP-NPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λόγον
logon G3056 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
φανερώσει
phanerōsei G5321 N-DSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀληθείας
alētheias G225 N-GSF
συνιστώντες
sunistōntes G4921 V-PAP-NPM
ἑαυτοὺς
heautous G1438 F-1APM
πρὸς
pros G4314 PREP
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
συνείδησιν
suneidēsin G4893 N-ASF
ἀνθρώπων
anthrōpōn G444 N-GPM
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G152 — αἰσχύνη (aischýnē, ahee-skhoo'-nay): от G153; стыд или бесчестие (абстрактно или конкретно)
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G550 — ἀπειπόμην (apeipómēn, ap-i-pom'-ane): возвратная форма прошедшего времени сложного слова из G575 и G2036; отречься, т. е. отвергнуть
  • G1389 — δολόω (dolóō, dol-o'-o): от G1388; уловлять, то есть (образно) искажать
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): от G2928; тайный, то есть сокровенный
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): от G3361 и G1161; но не, даже не; при продолжающемся отрицании: ни
  • G3834 — πανουργία (panourgía, pan-oorg-ee'-ah): от G3835; ловкость, т. е. (в дурном смысле) хитрость или софистика
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): от удлиненной формы G4894; совесть, то есть нравственное сознание
  • G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): от G4862 и G2476 (включая его производные формы); соединять, то есть (по смыслу) благосклонно представлять или (образно) показывать; непереходно — стоять рядом или (образно) составлять
  • G5321 — φανέρωσις (phanérōsis, fan-er'-o-sis): от G5319; проявление, т. е. (образно) выражение, (в расширенном значении) наделение

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (49): Бытие 38:23, 3-я Царств 18:34, 3-я Царств 22:14, 4-я Царств 10:19, Иов 13:7, Псалтирь 51:4, Притчи 12:5, Притчи 20:27, Исаия 29:15, Исаия 29:18, Иеремия 2:8, От Матфея 13:19, От Матфея 22:16, От Марка 1:22, От Луки 4:32, От Иоанна 16:25, Деяния 4:19, Деяния 20:27, Деяния 23:1, Деяния 24:16, Деяния 25:10, Деяния 26:28, К Римлянам 14:18, К Римлянам 16:18, 1-е Коринфянам 1:17, 1-е Коринфянам 3:12, 1-е Коринфянам 4:2, 1-е Коринфянам 7:25, 1-е Коринфянам 10:27, 2-е Коринфянам 1:13, 2-е Коринфянам 3:12, 2-е Коринфянам 6:7, 2-е Коринфянам 6:9, 2-е Коринфянам 7:2, 2-е Коринфянам 12:12, 2-е Коринфянам 12:16, К Галатам 1:7, К Ефесянам 4:15, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 1-е Фессалоникийцам 2:4, 1-е Фессалоникийцам 2:5, 1-е Фессалоникийцам 2:10, 2-е Фессалоникийцам 2:10, 2-е Тимофею 2:15, К Титу 2:7, К Евреям 4:12, 1-е Петра 3:16, 2-е Петра 1:16, 2-е Петра 3:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 4 › Стих 2