2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 2:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 2 > Стих 17

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 2:17


← 2-е Коринфянам 2:16 2-е Коринфянам 2:17 (СП) 2-е Коринфянам 3:1 →
для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь. И кто способен к сему?
Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе.
Неужели нам снова знакомиться с вами? Неужели нужны для нас, как для некоторых, одобрительные письма к вам или от вас?

Текст стиха

СП

ИбоG1063 мыG2070 неG3756 повреждаемG2585 словаG3056 Божия,G2316 какG5613 многие,G4183 ноG235 проповедуемG2980 искренно,G1505 какG5613 отG1537 Бога,G2316 предG2714 Богом,G2316 воG1722 Христе.G5547


Греческий оригинал

οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ, καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. ἀλλ’ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ’ ὡς ἐκ Θεοῦ κατενώπιον τοῦ Θεοῦ· ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὐ
ou G3756 PRT-N
γάρ
gar G1063 CONJ
ἐσμεν
esmen G2070 V-PAI-1P
ὡς
hōs G5613 ADV
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
πολλοὶ,
polloi G4183 A-NPM
καπηλεύοντες
kapēleuontes G2585 V-PAP-NPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λόγον
logon G3056 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ὡς
hōs G5613 ADV
ἐξ
ex G1537 PREP
εἰλικρινείας,
eilikrineias G1505 N-GSF
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ὡς
hōs G5613 ADV
ἐκ
ek G1537 PREP
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
κατενώπιον
katenōpion G2714 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
λαλοῦμεν
laloumen G2980 V-PAI-1P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1505 — εἰλικρίνεια (eilikríneia, i-lik-ree'-ni-ah): от G1506; чистота, то есть (по подразумеванию) искренность (образно)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): первое лицо множественного числа изъявительного наклонения G1510; мы есть
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2585 — καπηλεύω (kapēleúō, kap-ale-yoo'-o): от κάπηλος (kápēlos) (мелочной торговец); продавать в розницу, то есть (по смыслу) повреждать (переносно)
  • G2714 — κατενώπιον (katenṓpion, kat-en-o'-pee-on): от G2596 и G1799; непосредственно пред
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (33): 3-я Царств 22:14, 2-я Паралипоменон 18:13, Иов 36:4, Притчи 13:17, Исаия 1:22, Иеремия 17:16, Иеремия 23:28, Даниил 2:9, От Матфея 13:39, От Матфея 22:16, От Марка 12:14, От Луки 20:21, К Римлянам 10:17, К Римлянам 16:18, 1-е Коринфянам 3:12, 1-е Коринфянам 4:2, 1-е Коринфянам 7:25, 2-е Коринфянам 3:1, 2-е Коринфянам 5:11, 2-е Коринфянам 6:4, 2-е Коринфянам 7:12, 2-е Коринфянам 8:21, 2-е Коринфянам 11:3, К Галатам 1:7, К Ефесянам 4:14, 1-е Фессалоникийцам 1:3, 1-е Фессалоникийцам 2:3, 1-е Фессалоникийцам 2:5, 2-е Фессалоникийцам 2:10, К Титу 2:7, К Евреям 4:12, 2-е Петра 1:16, 2-е Петра 2:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 2 › Стих 17