2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 30:8
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 30 > Стих 8
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 30:8
| ← 2-я Паралипоменон 30:7 | 2-я Паралипоменон 30:8 (СП) | 2-я Паралипоменон 30:9 → |
|---|---|---|
И не будьте таковы, как отцы ваши и братья ваши, которые беззаконно поступали пред Господом Богом отцов своих; и Он предал их на опустошение, как вы видите.
|
Ныне не будьте жестоковыйны, как отцы ваши, покоритесь Господу и приходите во святилище Его, которое Он освятил навек; и служите Господу Богу вашему, и Он отвратит от вас пламень гнева Своего.
|
Когда вы обратитесь к Господу, тогда братья ваши и дети ваши [будут] в милости у пленивших их и возвратятся в землю сию, ибо благ и милосерд Господь Бог ваш и не отвратит лица от вас, если вы обратитесь к Нему.
|
Текст стиха
НынеH6258 неH408 будьтеH7185 жестоковыйны,H6203 как отцыH1 ваши, покоритесьH5414 H3027 ГосподуH3068 и приходитеH935 во святилищеH4720 Его, котороеH834 Он освятилH6942 навек;H5769 и служитеH5647 ГосподуH3068 БогуH430 вашему, и Он отвратитH7725 отH4480 вас пламеньH2740 гневаH639 Своего.
עַתָּה אַל־תַּקְשׁוּ עָרְפְּכֶם כַּאֲבֹותֵיכֶם תְּנוּ־יָד לַיהוָה וּבֹאוּ לְמִקְדָּשֹׁו אֲשֶׁר הִקְדִּישׁ לְעֹולָם וְעִבְדוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְיָשֹׁב מִכֶּם חֲרֹון אַפֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַתָּ֕ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּקְשׁ֥וּ |
tak.Shu | H7185 | HVhj2mp | |
עָרְפְּ/כֶ֖ם |
'a.re.pe./Khem | H6203 | HNcmsc/Sp2mp | |
כַּ/אֲבוֹתֵי/כֶ֑ם |
ka./'a.vo.tei./Khem | H1 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
תְּנוּ |
te.nu- | H5414 | HVqv2mp | |
יָ֣ד |
yad | H3027 | HNcbsa | |
לַ/יהוָ֗ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וּ/בֹ֤אוּ |
u./Vo.'u | H935 | HC/Vqv2mp | |
לְ/מִקְדָּשׁ/וֹ֙ |
le./mik.da.Sh/o | H4720 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִקְדִּ֣ישׁ |
hik.Dish | H6942 | HVhp3ms | |
לְ/עוֹלָ֔ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
וְ/עִבְדוּ֙ |
ve./'iv.Du | H5647 | HC/Vqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/יָשֹׁ֥ב |
ve./ya.Sho | H7725 | HC/Vqj3ms | |
מִ/כֶּ֖ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
חֲר֥וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsc | |
אַפּֽ/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): или (сокращенно) חָרֹן (chârôn); от חָרָה (chârâh) [H2734]; пламенный гнев
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): или מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Исход 15:17), от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; освященное место или предмет, особенно дворец, святилище (Господа или идолов) либо убежище
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): от עָרַף (ʻâraph) [H6202]; выя или задняя сторона шеи (как наклоненная); поэтому вообще спина (буквально или образно)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): первоначальный корень; собственно, быть твердым, то есть суровым или жестоким (в различных применениях)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- не будьте жестоковыйны — Исход 32:9, Второзаконие 10:16, 2-я Паралипоменон 36:13, К Римлянам 10:21
- приходите — Псалтирь 62:3, Псалтирь 67:25, Псалтирь 72:17
- служите — Второзаконие 6:13, Второзаконие 6:17, Иисус Навин 24:15, От Матфея 4:10, От Иоанна 12:26, К Римлянам 6:22, К Колоссянам 3:22-24, Откровение 7:15
- пламень — 4-я Царств 23:26, 2-я Паралипоменон 28:11, 2-я Паралипоменон 28:13, 2-я Паралипоменон 29:10, Псалтирь 77:49
- которое Он освятил — Псалтирь 131:13-14
- покоритесь — 1-я Паралипоменон 29:24, Ездра 10:19, Псалтирь 67:32, К Римлянам 6:13-19
Взаимные ссылки (17): Исход 5:3, Второзаконие 9:6, Второзаконие 31:27, Ездра 10:14, Неемия 9:16, Псалтирь 74:6, Исаия 48:4, Иеремия 7:26, Иеремия 50:15, Иезекииль 2:4, Иезекииль 17:18, Деяния 7:51, Деяния 19:9, К Римлянам 2:5, 2-е Коринфянам 8:5, К Евреям 3:8, Иакова 4:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; Своеволие и повиновение
- Torrey’s: НАСМЕШКИ И ПОРУГАНИЯ; Своеволие и упрямство
- Nave’s: Отступники; Церковь; Насмешка; Щедрость; МЕСЯЦ; Провозглашение; Покаяние; Насмешка; Своеволие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания