2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 24:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 24 > Стих 22

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 24:22

← 2-я Паралипоменон 24:21 2-я Паралипоменон 24:22 (СП) 2-я Паралипоменон 24:23 →
И сговорились против него, и побили его камнями, по приказанию царя [Иоаса], на дворе дома Господня.
И не вспомнил царь Иоас благодеяния, какое сделал ему Иодай, отец его, и убил сына его. И он умирая говорил: да видит Господь и да взыщет!
И по истечении года выступило против него войско Сирийское, и вошли в Иудею и в Иерусалим, и истребили из народа всех князей народа, и всю добычу, взятую у них, отослали к царю в Дамаск.

Текст стиха

СП

И неH3808 вспомнилH2142 царьH4428 ИоасH3101 благодеяния,H2617 какое сделалH6213 емуH5973 Иодай,H3077 отецH1 его, и убилH2026 сынаH1121 его. И он умираяH4191 говорил:H559 да видитH7200 ГосподьH3068 и да взыщет!H1875

Еврейский оригинал

וְלֹא־זָכַר יֹואָשׁ הַמֶּלֶךְ הַחֶסֶד אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹויָדָע אָבִיו עִמֹּו וַיַּהֲרֹג אֶת־בְּנֹו וּכְמֹותֹו אָמַר יֵרֶא יְהוָה וְיִדְרֹשׁ׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
זָכַ֞ר
 za.Khar H2142 HVqp3ms
יוֹאָ֣שׁ
 yo.'Ash H3101 HNp
הַ/מֶּ֗לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הַ/חֶ֨סֶד֙
 ha./Che.sed H2617 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr —
עָשָׂ֜ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
יְהוֹיָדָ֤ע
 ye.ho.ya.Da' H3077 HNp
אָבִי/ו֙
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
עִמּ֔/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
וַֽ/יַּהֲרֹ֖ג
 va/i.ya.ha.Rog H2026 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּנ֑/וֹ
 be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
וּ/כְ/מוֹת֣/וֹ
 u./khe./mo.T/o H4191 HC/R/Vqc/Sp3ms
אָמַ֔ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יֵ֥רֶא
 Ye.re' H7200 HVqj3ms
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/יִדְרֹֽשׁ
 ve./yid.Rosh H1875 HC/Vqi3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; известный Господу; Иодай, имя трех израильтян
  • H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): или יֹאָשׁ (Yôʼâsh); (2 Паралипоменон 24:1), форма יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; Иоас, имя шести Израильтян
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (15): Бытие 16:5, Бытие 42:22, Исход 20:13, Иисус Навин 22:23, 1-я Царств 24:16, 2-я Паралипоменон 24:25, Псалтирь 9:34, Притчи 25:26, Притчи 27:10, Притчи 30:10, Екклесиаст 7:15, Иеремия 20:12, От Матфея 21:35, От Матфея 23:37, От Луки 13:34

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 24 › Стих 22  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/24/22&oldid=0"